开拓者队把莱德尔送到亚特兰大鹰队，这一招实在损得很。如今开拓者自己在西部拍遍栏杆找不到对手，而鹰队 就惨得厉害，到现在只胜了一场球。不仅如此，为了治一治那个讨厌的“坏小子”莱德尔，鹰队不得不忍痛对其停赛一场，以 儆效尤。

　　当初那笔交易做成之时，恐怕全天下都知道鹰队不划算。可是鹰队糊涂到了家，居然对莱德尔的累累前科不管不顾。 虽然不能说“一日偷窃，终身为贼”，但老话有“从小看看到老一半”，莱德尔过去就不怎么样，现在又能怎么样？当初他以 首轮第5位身份进入森林狼队，第一天训练就迟到，从此留下“坏孩子”的恶名。莱德尔后来成了警察局的常客，难以成为明 尼苏达球迷们的偶像，于是被送到波特兰，在那里他险些把整支球队带坏，不少年轻球员跟着他胡作非为，要么吸大麻，要么 偷人家手机，要么开车闯红灯，幸亏萨博尼斯内功深厚才没被污染。

　　莱德尔对自己被换到鹰队一直非常不满，季前集训开始后，他就迟迟不肯露面，终于盼他到了亚特兰大，他又说自己 非常不想在这里打球，其作派和上赛季从巫师队到国王队的克里斯-韦伯一模一样。热身赛开始后，莱德尔又借口去参加祖父 的葬礼，第一场就给鹰队下马威。

　　鹰队对莱德尔一直在采取绥靖政策，他归队后，主教练威尔肯斯主动找他谈心，希望他回心转意，于是莱德尔像所有 被管教的坏孩子一样，答应从此改过，要为鹰队好好打球。有了他这句话，鹰队才算放心，可惜他在场上的表现实在不怎么样 。史密斯从亚特兰大到了波特兰开拓者队，那里向来打的是整体篮球，不突出个人，可史密斯每场还能贡献近18分，而莱德 尔在鹰队已算是除穆托姆博之外的副掌门，每场也只得18分。在11月13日，这笔交易的两家终于碰面，开拓者众将一齐 杀出，鹰的利喙竟不知从何处下口，终于被打得遍体鳞伤，以95比131大败，两者分差36分创下本赛季的最高纪录。莱 德尔在母队面前自然风采全无，15投只有5中，得14分。

　　莱德尔是在街头混烂的了，向来是个嘴上不肯服软之人，这一次又向鹰队发难，他埋怨主帅威尔肯斯没有给他足够的 得分机会，是以发挥不佳，“要么多给我点机会，要么让我离开这儿，”他说得振振有词，对这种人，在美国有一个俚语，叫 作“Crying Baby”，爱哭的孩子，意即总是牢骚满腹，不向自己寻究原因之人。

　　是以怪不得鹰队痛下决心，向莱德尔开刀。总经理巴布考克说：“我们对他的劣迹了如指掌，现在他这样表现毫不奇 怪。我们非常失望。”巴总如此一说，好像鹰队要扮演救世菩萨，拯救莱德尔脱离苦海，回头是岸，开拓者队甚至NBA还要 感谢他们，只是莱德尔自己不争气罢了。其实，巴总不过是在为自己开脱，身为总经理，必须为球队人员配置负全部责任，既 然他主张要的莱德尔，其后果当然由他来承担。现在鹰队由上赛季东部半决赛球队转瞬而成为NBA最差的队伍，与公牛、巫 师和快船为伍，连灰熊也不如，对巫师、灰熊和金块都无胜绩，那位CNN的大老板怎能容忍？且不说威尔肯斯帅位不保，巴 总倒是有可能第一个被端走饭碗。

　　这桩不公平的交易倒是成全了西边的波特兰开拓者，他们每场胜出对手近17分，已然是NBA头号劲旅，虽说皮彭 防守有功，可是鹰队送来的史蒂夫-史密斯，毕竟是开拓者头号得分手，前三战场场贡献22分。一想到这些，亚特兰大的巴 总真得从CNN总部的高楼顶上跳下来啦。