与越南队的比赛中，在记者席上，记者遇到了国奥队
英籍顾问凯利。他似乎很遵守国奥队的“纪律”，即面对
新闻记者不愿多说半句，记者问他对霍顿屡次在对方根本
没有进攻威胁的比赛中不多派替补门将上场锻炼有何看法
时，他说：“霍顿有他自己的考虑，也有他自己的原则，
即看重每一场比赛，不允许出现任何差错。”后来他又补
充一句，说有些东西只有霍顿本人才清楚，他本人无权评
议霍顿。
记者注意到整场比赛中，凯利始终保持了一种荣辱不
惊的“绅士风度”，即使在国奥队进球后也沉默不语，若
有所思，与赛场球迷热烈气氛形成了鲜明的对比，不过在
中国国奥队表现不佳时，他嘴里却不时冒出一些古怪的单
词，脸上满是忿忿不平的表情，大概是在嗔怪国奥小将吧。
不合格的翻译
在两场新闻发布会上，翻译的表现实在令人不敢恭唯，
特别是朝鲜队和越南队的两名随队翻译，说出的话吞吞吐
吐，断断续续，令记者不知所云，连足协新闻官员冯剑明
也面露不满之色，好在记者们对几位客队教练的评论并不
太计较，所以在多一笑了之。
你喜欢英格兰队吗?
霍顿在新闻发布会上满面春风，慷慨激昂，在他结束
新闻发布后信步走出会场的途中，许多记者都向他祝贺，
他也频频地友好还礼。看见某报记者穿的一身英格兰国家
队训练服时，他指着上面的英格兰国家队队徽问：“你喜
欢英格兰队吗?”记者仓猝间竟回答：“当然。”其实记
者并不喜欢英格兰队，只不过不想扫霍顿的兴。
记者太难当
前天比赛前，国内某专业足球杂志的记者曾向笔者透
露，比赛后可能专访霍顿，闻听此言，大家无不为之羡慕，
但最后专访终未能如愿，原因是联系这次采访的足协新闻
官员在赛后对他们说：“连王俊生现在采访霍顿也别想。
”但记者们并不死心偷偷溜进富豪东亚的电梯，直奔6楼，
刚下电梯就见一位威风凛凛的侍应生喝斥道：“给我下去，
连记者都不让进，何况你们这些球迷。面对质问记者们只
得灰溜溜的打道回府。回来后大家无不感叹，现在记者太
难当。叶飞
| 
