难忘10月3日--翻译谢强回忆“中韩大战”_国内足坛_竞技风暴

| 体育沙龙 | 国内足坛 | 评论 | 国际足坛 | 综合体育 | 视频直播 | 中国足球职业联赛 | 甲A竞猜 | 奥运足球预选赛 |

新浪首页 > 竞技风暴 > 国内足坛 > 新民晚报 > 新闻报道

难忘10月3日--翻译谢强回忆“中韩大战”
http://sports.sina.com.cn 1999年10月6日 16:51 新民晚报

　　谢强，一个再过几天就要满26岁的年轻人，曾经是球迷，现在是国奥队主教练霍顿的翻译。10月3日那天，他站在霍顿身边，亲身经历了那场惊心动魄的中韩大战。

　　曾经梦到赢韩国

　　“在国奥队里，可能只有我和队医两个人不是球员出身，跟队这么长时间了，有时候就觉得，自己是介于圈内人士和球迷之间，我的感受可能和教练、队员略有不同。说句真心话，我太希望中国队能赢韩国了。”

　　谢强说，赛前中国队的教练一直在强调一个指导思想，想赢，但也不能怕输。但谢强本人，包括很多国奥队队员赛前却有预感，预感中国队也许会在汉城战胜韩国队。“出发去韩国之前，球队上下，大家的心里都挺平的，但教练和队员也都很清楚，都知道这场比赛不好打，肯定会很艰苦。和中国队相比，韩国队力量、速度要好一些，这支国奥队还是继承了韩国足球的传统优势，咱们的优势是个人技术以及队员的经验，双方都有优点，因此要说综合实力，韩国队和中国队相差并不大，他们是在主场，可能会稍占一些便宜。”

　　“你也许不相信，有件事很奇怪，前阵子，我曾经两三次晚上做梦梦到中国队在比赛中打败了韩国队。”说到这里，谢强显得有些激动。

　　那3秒钟的狂喜

　　“那天进赛场的时候，我无意中转头看了一眼许丁茂，那一眼看得让我震惊，这并不是我第一次在赛场上看到许丁茂，但毫不夸张地说，许丁茂那天进场时的脸色难看得吓人，几乎和死人没什么区别。他的压力有多大，是可想而知的。”

　　“这种比赛，绝对是考验那些球员和教练的意志，这样的场面我还是第一次经历。别说场上队员，我光在场边看着，已经快紧张到极限了，不怕你笑话，当时有一阵我手脚都是冰凉的。”

　　“大头”李伟峰顶进一球的时候，谢强“噌”地一下就冲了过去。

　　“看到球进去了，当时只觉得脑子里一片空白，我跑过去准备和‘大头’拥抱，已经冲到边线了，才看到裁判判这个进球无效。”

　　狂喜，仅仅维持了3秒钟。

　　退场时差点掉泪

　　“上半时比赛，所有的技术统计都表明，我们占优势。中场休息室里，队员们也都说，照这样打下去，今天这比赛该我们赢。 ”

　　“他们的那个进球太邪门了。”回到上海后，谢强连着看了好几遍韩国队那个进球的录像。“像这样的进球，哪怕在世界足坛，也是好几年才出一个，为什么偏偏让我们碰上了？”

　　“比赛结束后，队员们都很难过，我在离场时回头望了一眼体育场，当时就感觉到，自己的眼泪差点流下来。和以前的失利后不一样，这次之所以这么难过，是因为大家觉得没法服气，输球是可以接受的，但这次，以这样的进球，以这样的方式输球，实在是让人想不通。”

　　“10月3日那场比赛，我一辈子都不会忘记的。”姬宇阳

热点专栏 --> 奥运预选赛



新浪首页 > 竞技风暴 > 国内足坛 > 新民晚报 > 新闻报道


			难忘10月3日--翻译谢强回忆“中韩大战” http://sports.sina.com.cn 1999年10月6日 16:51 新民晚报　　谢强，一个再过几天就要满26岁的年轻人，曾经是球迷，现在是国奥队主教练霍顿的翻译。10月3日那天，他站在霍顿身边，亲身经历了那场惊心动魄的中韩大战。　　曾经梦到赢韩国　　“在国奥队里，可能只有我和队医两个人不是球员出身，跟队这么长时间了，有时候就觉得，自己是介于圈内人士和球迷之间，我的感受可能和教练、队员略有不同。说句真心话，我太希望中国队能赢韩国了。” 　　谢强说，赛前中国队的教练一直在强调一个指导思想，想赢，但也不能怕输。但谢强本人，包括很多国奥队队员赛前却有预感，预感中国队也许会在汉城战胜韩国队。“出发去韩国之前，球队上下，大家的心里都挺平的，但教练和队员也都很清楚，都知道这场比赛不好打，肯定会很艰苦。和中国队相比，韩国队力量、速度要好一些，这支国奥队还是继承了韩国足球的传统优势，咱们的优势是个人技术以及队员的经验，双方都有优点，因此要说综合实力，韩国队和中国队相差并不大，他们是在主场，可能会稍占一些便宜。” 　　“你也许不相信，有件事很奇怪，前阵子，我曾经两三次晚上做梦梦到中国队在比赛中打败了韩国队。”说到这里，谢强显得有些激动。　　那3秒钟的狂喜　　“那天进赛场的时候，我无意中转头看了一眼许丁茂，那一眼看得让我震惊，这并不是我第一次在赛场上看到许丁茂，但毫不夸张地说，许丁茂那天进场时的脸色难看得吓人，几乎和死人没什么区别。他的压力有多大，是可想而知的。” 　　“这种比赛，绝对是考验那些球员和教练的意志，这样的场面我还是第一次经历。别说场上队员，我光在场边看着，已经快紧张到极限了，不怕你笑话，当时有一阵我手脚都是冰凉的。” 　　“大头”李伟峰顶进一球的时候，谢强“噌”地一下就冲了过去。　　“看到球进去了，当时只觉得脑子里一片空白，我跑过去准备和‘大头’拥抱，已经冲到边线了，才看到裁判判这个进球无效。” 　　狂喜，仅仅维持了3秒钟。　　退场时差点掉泪　　“上半时比赛，所有的技术统计都表明，我们占优势。中场休息室里，队员们也都说，照这样打下去，今天这比赛该我们赢。 ” 　　“他们的那个进球太邪门了。”回到上海后，谢强连着看了好几遍韩国队那个进球的录像。“像这样的进球，哪怕在世界足坛，也是好几年才出一个，为什么偏偏让我们碰上了？” 　　“比赛结束后，队员们都很难过，我在离场时回头望了一眼体育场，当时就感觉到，自己的眼泪差点流下来。和以前的失利后不一样，这次之所以这么难过，是因为大家觉得没法服气，输球是可以接受的，但这次，以这样的进球，以这样的方式输球，实在是让人想不通。” 　　“10月3日那场比赛，我一辈子都不会忘记的。”姬宇阳热点专栏 --> 奥运预选赛