|

体育沙龙

|

国内足坛

|

评论

|

国际足坛

|

综合体育

|

视频直播

|

中国足球职业联赛

|

甲A竞猜

|

奥运足球预选赛

|

新浪首页 > 竞技风暴 > 国内足坛 > 体坛周报 > 新闻报道

			霍顿轻装西行妙语连珠 http://sports.sina.com.cn 1999年10月18日 15:19 体坛周报 　　此次赴巴林采访，由于是同机前往，加上在巴林的中国人不 多，使得记者有机会进一步了解国奥队主教练霍顿。尽管霍顿是 英国人，但无论是在与他人交谈还是与记者聊天，他总会说“我 们中国队”如何如何，这无疑拉近了中国人与霍顿的距离，使几 位常驻巴林的中国人倍感亲切，而且他的谈话中也不失英国人的 幽默。 　　看不懂中文真好 　　也许是职业习惯，也许是被中国记者批怕了，到巴林的第一 天，记者跟随负责接待霍顿的前中国国家队男排教练董军一起与 霍顿外出，每当董军问起霍顿对某事的看法时，霍顿说得最多的 一句说是：“我们这里有记者，你这个问题是记者提的问题。” 然后笑着看看记者。记者明白霍顿的心思，也特别强调：“并不 是每个记者什么东西都要写，也不是每个记者都会用批判的眼光 去看待问题。” 　　霍顿说：“10个记者对一场比赛中的1个球员至少会有9种看 法。有的人会认为这个球员适合踢这个位置；有的人认为他该这 样踢，有的人认为他该那样踢；有的人认为教练应该用这名队员， 有的人会认为教练应该用那名球员......即使是两个持相同看法 的人，在具体的细节上还会有差别，所以出现哪种评论都是很正 常的事。但作为一名教练，你应该有自己的看法，而且要相信自 己的看法。” 　　“法国队主教练雅凯在去年世界杯赛前，那么多人都批评他 的打法，指责他的用人。即使是法国队进入决赛，在没有夺取冠 军前，法国媒体仍在指责他。但3比0的结果让那些记者无话可说， 足球比赛最后说了算的是结果。刚开始的时候，我的翻译不时地 把媒体上的东西翻译后告诉我，他自己在看了某些文章之后也很 生气。但我对他说，你不要太在意外面怎么说，每个人都有自己 的想法，这很正常。作为教练，他所应该做的事是尽量去赢得每 一场比赛。” 　　霍顿最后庆幸自己看不懂中文，“没有因为看多了批评文章 而动摇自己的想法。” 　　谢强可以当主教练 　　霍顿称，他到中国来最幸运的一件事是有谢强这样好翻译。 他说：“他(谢强)才26岁，以前也没有踢过球，但他这个角色不 好干。在国家队，像范志毅、马明宇、徐弘、赫海东等都是亚洲 一流球员，年龄也都比他大，讲话不注意，很容易得罪人，他不 能说你该干什么，不该干什么。但他在翻译时分寸把握得相当好。 　　“国奥队在上海集训备战九强赛之前，我在上海主办了一闪 讲学班。参加的除了足球教练外，还有好几位教授，其中有懂英 语的。事后，有一位教授(我忘了他的名字)问，你知不知道你有 一位多么出色的翻译？我说我当然知道。作为一名外籍教练，你 可以找到一位英语非常出色的人，但他却不懂足球；你也可以找 到一位很懂足球的人，但他的英语却很一般；你也能找到一位非 常懂英语和足球的人，但他却不一定能把教练的意思表达得很清 楚。但谢强很聪明，不仅懂英语，而且对足球术语也很了解。就 说second(第二落点)，如果不懂足球，你根本就无法表达清楚， 但谢强却翻译得很清楚。而且，我想说什么，话还没有讲出来， 他就会预感到我可能会怎么说。他很爱钻研，我曾开玩笑地对他 说：如果我不再当中国队教练，以后你完全可以胜任这个位置。 ” 　　王俊生犯了一个错 　　“每一个从事中国足球的人都想获得胜利，而球迷更想看到 胜利，所以每个从事足球的人都面临巨大的压力。”霍顿有此看 法，他认为，压力最大的是中国足协的专职副主席王俊生。霍顿 说：“中国足协这几年的工作干很并不差，特别是职业联赛的建 立，这很重要。但人们总是说这不行，那有问题，too critica l and too negative(太挑剔和太消极了)，连自己都对自己没有 信心，怎么可能去打败对手。这种情况在韩国和日本不太可能出 现，他们总是以一种积极的眼光去看待所发生的一切。中国队可 能是输得太多了，我想，如果中国队这次能打入奥运会，2002年 又能进入世界杯赛，情况会有很大的变化。我也知道，外界对我 的批评意见很多，我和王俊生多次交换过意见，我对他说：你要 最大的错误是雇佣了我当国家队主教练。如果不是我当这个主教 练，你的压力可能就不会这么大。” 　　中国有两大问题 　　谈起对中国的看法，霍顿颇有兴致，从中餐各个种类的差异 到对中国不少城市的印象，他都能一一道来。他说：“中国给我 留下的印象非常好，中国人很容易接近，也很好客。每天，总会 有人对我说某某想邀请你去参加某项活动。可我是足球教练，我 需要时间考虑问题。但有两件事是个大问题，一是中国的出租车 司机开车太快，很容易出事，这让人感到害怕。二是抽烟的人太 多。来巴林之前，有一次和厦门队主教练迟尚斌聊开，他几乎每 一分钟都在抽烟，我不知道这是习惯还是有别的什么原因。” 　　记者话道：“可能是压力太大了，抽烟是为了减压。”霍顿 则笑着说：“如果抽烟能使血压降低，求得一种平衡，那没问题， 但问题是抽烟只会使你的血压更高，你根本就达不到目的。我本 人不抽烟，也不在意别人是否抽烟，不是说抽烟对我的身体不利， 而是对你本人的身体有害。也许，这是因为中国的不少俱乐部队 都是烟草公司出资的吧。” 　　中国女足很厉害 　　在巴林期间，中国驻巴林唯一的一家公司--中油总公司下属 的康迈有限公司老总张敬芬是位女同胞，她问霍顿以前是否执教 过女队。霍顿笑着回答说：“我是在今年世界杯女足赛之前才第 一次接触女子足球项目，到中国女队作了三次辅导训练。以前在 英国，我从未听说过英国有妇女从事足球，也不知道一位女足球 员的姓名，我所知道的女足球员只是几位中国女足成员。中国女 足很厉害，踢得很漂亮，在世界杯赛上表现很出色，应该说，王 (俊生)的工作干得很出色，而且中国女足的准备做得很充分，其 他国家的女足不可能有像中国队这样的准备。但男足就不一样， 每个国家和地区的球队准备都很充分，中国队的准备再怎么充分， 在这方面也不占任何优势。” 　　由于在座的董军是前中国男排教练，张女士说：“当初，中 国女排夺取世界冠军，很重要一点是有男队员陪练，那么，中国 男足队如果找几个女陪练，效果会怎样？”霍顿一听当即便笑了 起来：“不知道，也许是个错的主意，不过，我还没有打算尝试 一下。”马德兴 热点专栏 --> 奥运预选赛

版权所有     四通利方 新浪网