德甲拜仁慕尼黑主教练希茨菲尔德周二同意与拜仁续约一年，新合约到2004年期满，从而结束了外界对他将替代沃勒尔成为德国国家队主教练的猜测。“我将续约看做是一个来自董事会的非常明确的信任信号，”他说，“过去几年我们的工作非常好，我在慕尼黑非常愉快，我真的盼望着未来几年。”

　　拜仁表示，他们希望效仿曼联让福格森多年任教的模式，使希茨菲尔德也能在慕尼黑奥林匹克体育场长期任教，后者周二口头上同意续约至2004年。“我们一直很想有一位不仅仅是待几年就走的教练，我们的目标是效仿曼联福格森的模式--一名待五年，六年，八年的教练，那是我们的梦想，”拜仁俱乐部经理霍内斯说。俱乐部主席贝肯鲍尔甚至表示，董事会与希茨菲尔德就新合约谈判时，他愿给希茨菲尔德提供一份终身的合同。

　　希茨菲尔德有望本周在新合同上签字，他70年代曾效力斯图加特，1998年加盟拜仁。此前曾率在德甲表现本平庸多特蒙德1995，1996连夺德甲冠军。在拜仁，希茨菲尔德成为近十年德国最成功的教练，率队夺得1999年联赛冠军及次年的联赛、杯赛双冠王。但“绅士”--希茨菲尔德的绰号--仍未满足拜仁重现1974-1976连续三个赛季夺得欧洲冠军杯辉煌的梦想。1999年冠军杯决赛，拜仁不可思议地在1-0领先曼联至最后关头的情况下，伤停补时阶段被连扳两球。上赛季，拜仁在半决赛被淘汰，但今年他们情况良好，目前居冠军杯第二阶段C组榜首。(凯新)