旷日持久的利兹联球星殴打亚洲学生案，在法庭准备结案之前，又发生了戏剧性的变化。《星期日镜报》的一篇文章使审了10个星期的案子前功尽弃，法官宣布7个月后此案重审。这意味着刚刚被无条件保释的鲍耶和伍德盖特，极可能无缘英格兰国家队，而《星期日镜报》的当事人--编辑科林-米勒和摩根等人也有可能面临牢狱之灾。一则报道让案子提前中止

　　《星期日镜报》是英国颇具影响力的《镜报》报业集团属下的报纸，该集团的《每日镜报》因涉嫌股票丑闻，目前正在接受英国贸工部的调查。集团老板维克多·弗兰克正为此事头痛。

　　然而，《星期日镜报》的编辑科林·米勒因报道利兹联队员殴打学生案又捅了篓子。米勒根据对受害者父亲穆罕迈德·纳耶布的采访，用两大版的篇幅报道了利兹联球星殴打小纳杰伊布一案。报道中援引46岁的穆罕迈德的话说，他确信利兹联球星殴打自己儿子完全是出于种族歧视。这篇报道见报后，马上引发了一场关于种族歧视的大争论。

　　周一是法庭开庭再审此案的日子，此前大陪审团成员刚刚休息了3天。负责审理此案的法官波尔开庭后，第一句话就问大陪审团成员是否已经看到了《星期日镜报》上的这篇文章，当陪审团主席回答说他们已经看到时，波尔“非常遗憾”地宣布大陪审团解散。

　　波尔在法庭总结时称，此案在去年9月审理之初双方即已达成共识——此案与种族歧视无关，而他本人认为此案是一起“群体报复”案件。《星期日镜报》不同于那些无人关注的小网站或聊天室，而是一张发行量极大、影响面极广的报纸，它用两版的篇幅刊登这样的报道，带有“严重的偏见”，极可能影响大陪审团的公正性。因此，他别无选择，只有中止此案。

　　此案结束后，几名被告被无条件保释。鲍耶在警察的护送下钻进一辆大巴离开，而伍德盖特则跳进自己的绿色奔驰豪华轿车扬长而去。上周四，法庭已经裁决伍德盖特等人没有串供妨碍司法公正，这意味着这两位球星有可能代表利兹联队参加本赛季最后六周的比赛。报纸编辑可能面临牢狱之灾

　　利兹联一案到结案为止，仅庭审就花了10周的时间，警方在调查此案时传讯了300多人，其中有60多目击证人提供了证词。另外，诉讼双方共动用了14名律师，整个案子的花费大约在1000万英镑左右。

　　在此案结案后，鲍耶的律师称应该传《星期日镜报》的编辑到庭，“同时让那人带着他的支票本，以支付本案的所有费用”。与此同时，纳杰伊布一家人也将《星期日镜报》告上了英国新闻投诉委员会，认为该报报道未经他们允许，而且还有不实之处。

　　据悉，波尔已将此案提前结案的原因提交英国首席检察官，后者将决定《星期日镜报》是否应该面临蔑视法庭的指控。如果被认定有罪，该报编辑科林·米勒有可能会坐牢或者是交纳一大笔罚金。

　　对于法官波尔及纳杰伊布家人对这篇报道的指责，《星期日镜报》作出了反应，该报的发言人表示，这篇文章无意蔑视法庭，也没有误导陪审团的用意。发言人称，如实报道是该报的宗旨。两球星面临重审与“球监”

　　就当人们认为本案将不了了之的时候，事情在24个小时后又发生了变化：当地时间4月10日上午，英国皇家检察部(CPS)在经过短暂的听证后宣布，依据已有先例，利兹球星殴打学生案将发回重审。

　　法官波尔被弄得很没面子，但他不得不宣布，此案将在10月8日重审，除鲍耶和伍德盖特外，其它涉案人也将到庭接受审判。与此同时，几位被告的律师已经表示他们将上诉反对重审。他们认为在目前的情况下，他们的当事人不可能受到公正的审判。

　　此案重审的决定让鲍耶与伍德盖特两位球员代表国家队参加世界杯预选赛的希望变得十分渺茫。英格兰足总表示，由于此案尚无定论，在法律程序最终的结果出来前，这两名球员没有资格入选国家队。下个月英格兰队与墨西哥队有一场热身赛，此后将在6月重新开始征战世界杯外围赛，第一个对手将是希腊队。夏锋