意大利米兰时间1月15日消息，自本赛季意甲开赛以来，AC米兰和国际米兰两支老牌劲旅的表现均差强人意，国际米兰目前仅在意甲积分榜上列第12位，几乎已无进军下赛季欧洲冠军杯的机会，而AC米兰在最近的4场比赛中也仅积2分，在上周六还以0比4惨败给佛罗伦萨。为此，法新社以《米兰城不再是意大利足球之乡》为标题对此进行了评论，下面是这篇评论的译文。

　　全世界的球迷都曾经将米兰视作意大利足球的象征，但现在以米兰为主场的两支传统强队国际米兰和AC米兰却江河日下，在意甲联赛中大有被第一梯队淘汰之势。

　　目前，AC米兰在意甲积分榜上仅列第6位，而国际米兰的情况更糟，在18支球队中列倒数第7位。这样的战绩对于两支在意大利乃至世界足坛都享有较高声誉的球队而言实在是名不符实了。

　　在80年代后期，AC米兰曾经在意甲赛场上风光无限，该队的风格和节奏令AC米兰几个字简直成了优雅和胜利的代名词。正如米兰的时装在全世界风靡一样，AC米兰也在全球拥有无数的铁杆球迷。

　　AC米兰俱乐部当时的主席西尔维奥-贝鲁斯科尼在他的“忠诚卫士”萨基和卡佩罗的帮助下使得AC米兰成为意甲和欧洲赛场上战无不胜的“红黑军团”，当时队中的“荷兰帮”成员包括古利特、巴斯腾以及里杰卡尔德，在这三驾马车的策动下，AC米兰达到了史无前例的巅峰。当时，AC米兰的“荷兰王朝”曾夺得过三项欧洲冠军以及两项洲际冠军。此后，AC米兰的队服中又增添了橙黄色，但球队的传统和风格仍然得以保持下来，其中再出名的球员包括巴雷西和马尔蒂尼。但与80年代后期最辉煌的时候相比，这时的AC米兰已开始走下坡路，他们赢得欧洲及洲际冠军的机会越来越少。两年前，贝鲁斯科尼将AC米兰的教鞭交给了扎切罗尼，希望后者能够重现这支传统强队的雄风。在最初一段时间，扎切罗尼的确取得了一些成功，其中包括率队夺得了1999赛季的意甲联赛冠军。但是，在上周六以0比4败给由土耳其人特里姆执教的佛罗伦萨队之后，扎切罗尼似乎离下课已不远了。在这场比赛中，佛罗伦萨的葡萄牙中场鲁伊科斯塔不仅多次助攻，还自己攻入一球，他的出色表现突显了扎切罗尼手下的AC米兰是多么地不堪一击。

　　这场比赛之后，AC米兰俱乐部副主席加里亚尼表示，他正在重新考虑是否与扎切罗尼续约。此前，据意大利媒体报道，AC米兰有可能以优厚的待遇吸引特里姆接替扎切罗尼，期待这位土耳其主帅能够帮助AC米兰重拾旧山河。

　　就在扎切罗尼因AC米兰战绩不佳而面临下课的同时，米兰城的另一支传统劲旅国际米兰则境况更为不妙。现任俱乐部主席卡萨-莫拉蒂正在因为球队已列在倒数第几位而备感恼火，事实上，国际米兰近年来的状态一直呈下降趋势，甚至有“球星黑洞”之称。这支球队最辉煌的时期还要追溯到20世纪60年代，当时的俱乐部主席安吉罗-莫拉蒂可谓风光无限，在他执掌俱乐部期间，国际米兰共获得过两项欧洲冠军以及两项洲际冠军。

　　1995年，安吉罗-莫拉蒂的儿子马西莫-莫拉蒂担任俱乐部主席，当时人们对他的期望甚高，很多人都认为国际米兰在他的掌门下一定会重现30年前的风彩。事实上，马西莫并未辜负人们的期望，在这期间，国际米兰以创纪录的天价将巴西巨星罗纳尔多以及意大利强力前锋维埃里均招入帐下，使得全世界多家大牌俱乐部都相形见绌。但是，在经过了5年“大血本”的扩军备战之后，国际米兰却仅获得了1998年的欧洲联盟杯冠军，而且，在这其间主教练人选频繁更迭，包括现任主帅塔尔德利在内共有多达9位主教练执掌过球队帅印。

　　目前，国际米兰这支意甲传统强队在积分榜上已名列中游球队亚特兰大、佩鲁贾以及莱切队之后，它能否在意甲接下来的半程比赛中振作精神，东山再起还是一个未知数。(清晨)