一个叫杨晨的中国小伙子已经在德甲牢牢地占据了自己的位置。德国《踢球者》主编霍尔茨亲自撰文，向我们讲述德国记者眼中的“中国杨”，讲述“中国杨”在那里的快乐与忧伤：

　　1998年夏天，当杨晨作为中国球员第一次敲开德甲大门，广大德国球迷尤其是法兰克福球迷对此表现出浓厚的兴趣，争相前去观看他在法兰克福的训练，对德国球迷来说，中国球员的到来是一个让人好奇的话题。如今，这个叫杨晨的中国小伙子已经在德甲牢牢的占据了自己的位置。

　　让德国人了解并信任中国足球，这首先归功于德国足球教授克雷默和“足球冒险家”施拉普纳、他们俩都在中国驻留过，他们总在向人们宣传中国足球是一处未被发现的宝藏，声称中国足球在不久的将来就会脱颖而出。在当时人们一谈起中国足球或许在脑中想到的只有女子足球，对于他们的男子足球几乎一无所知，但我们也愿意与这神奇的国度建立一种联系。

　　施拉普纳把自己以前的得意门生推荐给当时法兰克福主教练埃曼特劳特，当杨晨在队里完成第一个训练单元下来后，埃曼特劳特显得激动不已，当即拍板：“我要杨晨。”他当时就表示“最好是租借并附带优先引进的权利”，在引进杨晨这件事上法兰克福俱乐部还算干净利索，第一次就为杨晨付出70万马克，在他第一场比赛后又付出了60万马克。他们与杨晨原来效力的球会达成协议，杨晨与法兰克福签约到2001年，法兰克福还拥有延约一年到2002年的优先权。

　　杨晨打进德甲至今所走过的路，真有点儿像游艺场上的8字型回旋滑道，到了法兰克福他得下力气去适应德国的生活。也许生活上的适应需要漫长的时间，但幸运的是杨晨在足球场上很快找到感觉，可以说是奇迹般地适应了德甲联赛。在他代表法兰克福队第一次迎战德甲强队的比赛中，他就非常漂亮地把球射入勒沃库森队的大门。足球大国里的人们开始对这位来自陌生国度、仪表堂堂的球员另眼相看。杨晨加盟的第一个赛季就打进8粒进球，这位中国人竟成为法兰克福队最佳射手。当时的勒沃库森队主教练道姆以极大的敬意称赞杨晨，“这是一位在德甲肯定还要进很多球的球员，他能让法兰克福球迷陶醉。”

　　然而杨晨很不走运。伤病总是困扰着他，使他无法一直沿着向上的轨迹运行。再加上要参加中国国家队的比，他得长时间离开法兰克福，这给他也带来不少问题。还有就是在训练中总发生一些误解，有时是因为语言问题，他弄不懂教练战术上的布置，因为他的翻译缺乏足够的足球知识，也很难帮上他的忙；有时他与教练对时间安排和训练单元安排意见不一致，生出一些矛盾。

　　给外界的印象是：这位德甲第一位中国人比他来到乙级队的同胞谢晖要不顺得多。最可怕的是、杨晨的前任主教练马加特对他采用严厉的罚款、警告甚至进行禁赛，杨晨一度想到要离开法兰克福，因为他觉得在法兰克福他已经没有前途。然而在双方进行谈话澄清之后，杨晨又成为保级大战中的主力。(待续)