特约记者徐毅报道　拜仁在上周五的联赛杯中输给了柏林赫塔，近来频频对球队提出批评的经理霍内斯在赛后再次放炮，这使得拜仁队内的气氛一直比较紧张。还有球队的人员也在上周发生了变动，瑞士人斯福扎的离开使拜仁失去了自己的10号球员。

　　联赛杯未进四强

　　世界杯后，拜仁慕尼黑的国脚虽然已经归队，但在德国联赛杯1／4决赛和柏林赫塔的比赛中，希斯菲尔德并没有安排他们登场。埃尔伯在本场比赛中发挥出了很好的竞技水平，在上下半场各攻入一球。同时，柏林赫塔队本场比赛也有三员大将缺席，分别是：拜恩里希，达尔代和雷莫。

　　在上半场比赛进行到第17分钟，埃尔伯首开纪录。在上半场即将结束时，马塞利尼奥接普里茨的传球将比分扳平。下半场比赛进行了拉锯战，双方在40分钟内均为破门得分。直到比赛临近结束前3分钟，马塞利尼奥右路将球妙传普里茨，后者射门得分，赫塔2比1反超。但柏林赫塔的优势也仅保持了1分钟，又是埃尔伯最后时刻力挽狂澜，接R·科瓦奇的左路传球后再度中的，将场上比分锁定在2比2。

　　在点球决战中，双方的守门员均发挥出了相当高的水平。维塞尔斯和基拉利都扑住了对手的两个点球，在比赛中入球的双方三名前锋点球全部罚失。萨格诺尔在主罚第三轮点球时将球踢偏。最终，拜仁慕尼黑5比6被淘汰出局。

　　联赛杯被淘汰后，球队已经把全部的精力放到了新赛季的联赛中，希斯菲尔德说：“重新在德甲联赛中取得冠军，才应该是我们这样的球队所思考的。当然我们也不会放弃冠军杯赛，看着西班牙人捧冠军杯真是不爽。”

　　为了备战新赛季，拜仁慕尼黑加大了训练强度。8月2日，他们将前往马德里，参加在那里举行的为了庆祝皇马百年大庆的邀请赛。这是新赛季前俱乐部非常重要的一部分，也是希斯菲尔德称霸欧洲计划的一部分：“在那样的比赛中夺冠，并且战胜皇马，才能让我们上升到欧洲霸主的地位。因为‘白衣军’是上届欧洲冠军杯的冠军得主。”

　　霍内斯炮轰拜仁

　　在联赛杯被淘汰后，拜仁慕尼黑本赛季包揽所有冠军的计划已经泡汤。对此拜仁经理霍内斯表现得非常愤怒，并且对球队进行了一阵炮轰。

　　霍内斯说：“这不是我想看到的拜仁，除了我们的对手，我想没有人愿意看到这样的一支拜仁慕尼黑，如果继续这样的表现，我们根本没有资格谈论冠军。拜仁需要的不仅是胜利，还有比赛中的士气和精神，但很遗憾，我们在比赛中什么也没有得到，这真让我很失望，我们有如此众多的好球员，但却没有取得相称的成绩。”

　　霍内斯在此前曾经因为发表对球队的不利言论而与主教练希斯菲尔德发生激烈的冲突，也许是不想让这样的情况再次发生，霍内斯并没有把话说得太过：“当然，这并不能代表拜仁的真实水平，我们有很多主力球员没有上场，这只是在锻炼队伍，到了正式的比赛，拜仁慕尼黑仍然是当然的胜利者。”

　　斯福扎重返瑞士

　　瑞士国脚斯福扎在很多拜仁球迷的眼里已经成为了不受欢迎的人，因为他曾经和新赛季转会而来的代斯勒争夺过10号球衣，而后者是球迷眼中拜仁未来的希望。现在斯福扎在拜仁俱乐部同意其自由转会后，将以球员兼教练的身份重返老东家瑞士阿劳球队。

　　这位32岁的中场大将曾在1989-1990赛季为阿劳效力过一个赛季，他已与阿劳的主教练商谈签订为期两年的合约。该主教练在接受采访的时候说：“我希望他下周就能为我们参赛。”预计斯福扎将在8月3日与圣加伦的比赛中首次代表阿劳出场。

　　上图：联赛杯中埃尔伯表现神勇，独进两球，但带伤上阵的他无法阻止拜仁的失利，他在比赛中也罚失了点球。