飞翔的比蒂(下) 点击此处查看其它图片

　　记者克韩报道 朴茨茅斯和南安普敦的联赛杯比赛被称为南海岸德比，因为这两支球队是传统上足球实力较弱的英格兰南部地区在英超的代表。比赛前，朴茨茅斯的球队大巴险些卷入一场大追尾事故，主教练雷德克纳普连称逃过劫难是奇迹；但在比赛场上，朴茨茅斯就没有那么幸运，圣徒射手比蒂的两粒进球把他们淘汰出局。

　　车祸发生在M27号公路上，当时朴茨茅斯的球队大巴正在朝南安普敦的圣玛丽球场驶去

。在前方路上突然出现14辆小车大追尾，一辆车更是在失去控制后插到了警车和球队大巴之间，59岁的司机普伦在危急关头迅速打方向盘，把车刹住在了硬路肩上。尽管追尾事故至少造成8人受伤，但在大巴上的人，从朴茨茅斯主教练雷德克纳普到普通球员，都毫发无伤。

　　1990年在意大利已经遭遇过一次重大车祸导致重伤、并且失去了自己好友的雷德克纳普对这名从租车公司雇来、已经为朴茨茅斯工作了两年的司机赞扬备至：“我们能够躲过劫难真是奇迹。我们当时的速度并不快，但突然看到前面的大追尾，我们的司机，一个疯狂的朴茨茅斯球迷，躲避得非常完美。当时所有的车都堆到了一起，我们认为我们的车将从他们的头顶飞过去。停下来时，我们已经在硬路肩上滑了100码。我认为，我们是唯一躲过了这次追尾的一辆车。”不过，司机却表示：“我不是什么英雄，我只是在完成工作。”

　　尽管如此，车祸导致的交通堵塞仍然使得朴茨茅斯迟到了，比赛也因此推迟了15分钟开始。但或许像雷德克纳普所说，球员在车祸中受惊了：第33分钟后卫济夫科维奇莫名其妙地在中场丢球，奥默罗德传球给马斯登，马斯登再横传，比蒂把球射入。这是他本赛季的第9个进球，也是他一个月来的第一个进球，也结束了南安普敦将近400分钟的进球荒。雷德克纳普因此说：“车祸时我倒是没有回想起1990年的那次惨剧，但济夫科维奇的失误倒是让我想起了以前类似的镜头。”

　　下半场伤停补时，朴茨茅斯另外一个后卫德泽乌犯下错误，他在禁区内铲倒了比蒂，裁判判了点球，并将他罚下。比蒂轻松地把点球罚入，就此锁定了胜局。

　　这是南海岸两个球队近8年来的首次相遇，而两队之间的历史恩怨也使得当地警方派出了300名全副武装的警察维持秩序。但在比赛开始前为不久前去世的南安普敦前总裁泰德·贝茨所举行的一分钟悼念仪式中，朴茨茅斯球迷不仅不保持安静，反而大声嘘对手，因此引发了圣徒球迷的愤怒。一名球场保安在维持秩序中跌下台阶，导致严重扭伤。赛后，南安普敦市内也发生了多起球迷殴斗事件，有16人被警方逮捕。

　　克韩