记者艾文报道 整整36年，亚琛人终于等到了这一天，虽然在周一的联赛中主场0比2不敌波鸿，可是蒂沃里球场仍然成了欢乐的海洋，比赛的结果无关紧要，前一天的菲尔特输球之后，他们已经提前完成了晋级甲级的大业。《亚琛日报》评论说：“36年的时间已经过去了，我们再也不想打乙级联赛了”。

　　上周日是西方传统的复活节，亚琛也在这一天提前“复活”：萨尔布吕肯与菲尔特

的比赛结束，主队1比0取胜，这让少赛一场的亚琛与菲尔特之间的差距达到了14分，在联赛只剩4轮的情况下，意味着无论对波鸿的比赛结果如何，亚琛都已成功地提前结束了乙级生涯。与波鸿的比赛虽然告负，可是亚琛人早已无心恋战，他们将比赛设计成了一场盛大的庆典，球迷们放起了烟火，大声歌唱，然后球队开始在城内游行，活动一直进行到凌晨，而一天前的晚上，这里已经进行了一次庆典。财务负责人索伊隆兴奋地说：“这一切仿佛是童话成真。”

　　有趣的是，赛后波鸿球员也与亚琛人热烈地拥抱，一起加入了欢庆。他们也有庆祝的理由，由于亚琛球员比前就已把注意力集中到了赛后的庆祝上，波鸿在蒂沃里这个著名的“巫师主场”轻松取胜，积分超越亚琛成为领头羊，同时也顺利地获得了另一个甲级名额。波鸿主帅科勒说：“这种感觉真是太棒了，亚琛人也感染了我们，没有什么能比在复活节与对手一起升级更让人感到高兴的事情了。”进球的功臣米西莫维奇也说：“我告诉他们，要在甲级联赛再分胜负。”

　　亚琛能够升级，的确出人意料。自1999/2000赛季升入乙级之后，亚琛虽然迅速摆脱了保级球队的身份，但成绩始终保持在中游。本赛季初战绩也不稳定，还有过1比5惨败给科特布斯的经历，在第8轮和10轮球队主场两连败，排名更是跌至第9位。

　　在巨大的压力下，亚琛终于爆发出了能量，从主场2比1击败布伦瑞克为转折点，亚琛用五连胜结束了上半赛季，并且在下半年也保持了这样出色的状态，一直将名次保持在前三名之内。能够有如此出色的表现，与球队本赛季新引进的几名球员分不开：平托成为防线上的核心，施劳德拉夫与埃贝尔斯这对锋线搭档打进11球，而从菲尔特引进的老将罗斯勒也有8球入账，他们令亚琛的攻击力称雄德乙。

　　唯一遗憾的是，在庆祝升级的同时，俱乐部的两名老将后卫朗格拉夫和中场迈耶宣布了退役。球迷们歌唱他们的名字，朗格拉夫感动地流下了眼泪：“能在最后一个赛季帮助球队升入甲级，实现了我最大的梦想。”他曾许诺，如果俱乐部升级，就送给女儿一匹小马驹，他说他将很快兑现这个诺言。