编者按：对于今天的不少读者来说，英国人基冈这个名字可谓如雷贯耳，但对于他的过去，恐怕很少人能有所了解； 实际上，他曾经是本世纪七十年代和八十年代初期欧洲足坛上最有才华的球星之一。

　　从１９７１年他加盟利物浦队到１９８４年在纽卡斯尔俱乐部挂靴，基冈对现代足球运动的发展和普及起到了至关重 要的作用，这期间他曾两次获得欧洲足球先生殊荣。然而，令其足球生涯无比辉煌的还不是这些，而是他退役将近八年之后重 出江湖，拿起了纽卡斯尔俱乐部的教鞭，并神奇般地将当时面临灭顶之灾的纽卡斯尔带到了英超冠军的边缘。

　　就在其事业处于顶峰之时，基冈于１９９７年１月份出人意料地突然辞职，使整个足球界目瞪口呆，因为此时的纽卡 斯尔队已经在战绩和经营上取得了巨大的成功，而基冈在球迷心中就是纽卡斯尔队的象征，并且他与俱乐部之间签有十年的合 同。仅仅几周之后，纽卡斯尔俱乐部以２亿英镑的资产挂牌上市，有谁怀疑这不是基冈留给纽卡斯尔的一份遗产呢？

　　基冈自始至终都是一个神奇而神秘的人物。在这部自传中，他首次披露了辞职的前前后后、他执教生涯中的成功经历 与痛苦抉择以及一些曾引起广泛争议的决定。此外，这里也有他对现代足球以及人生中成败得失、荣辱酸甜的独到见解。

　　第一篇分道扬镳

　　我家中的电话响了，那一端说话的是约翰·霍尔爵士，他开门见山道：“现在只有两个人能够挽救纽卡斯尔足球俱乐 部，那就是正在打电话的我们俩。”

　　这是１９９２年３月的事情。的确，五年之后，正是这两个人----当然在他们的朋友的帮助之下----将处于 绝望深渊的纽卡斯尔俱乐部带到了英超联赛的第一军团，与曼联和利物浦并驾齐驱。俱乐部还打破了世界足坛的转会费纪录- ---以１５００万英镑的天价从布莱克本俱乐部签下了超级球星阿兰·希勒；同时，我们正积极准备着上市，以进一步筹资 修建一座新体育场来容纳越来越多的球迷来观看我们这支英格兰最具吸引力的球队比赛。

　　但是，１９９７年１月７日，也就是我被迫辞职的那一天，约翰·霍尔爵士却不见了，而且一连几周连一个电话也没 有，虽然我们的住处仅有３００码的距离。实际上当时他在西班牙的别墅度假，但俱乐部出了这么大一件事，他不可能不知道 。长时间成功的合作突然中断，他只听了俱乐部管理层的一面之辞，而根本不与我谈一谈到底是怎么一回事，我简直感到震惊 ！

　　最后我在朋友们的劝说下拨通了他在西班牙的电话，当他意识到是我时显得非常意外，他说：“我一直想给你打电话 来着，但这一阵儿一直忙着装修别墅。”接着他感谢我为俱乐部做了非常出色的工作，并表示等回来后他们夫妇要请我们两口 子吃饭。但是，自那以后我再也没有见过他或接到他的电话，更没有接到球队管理层----约翰·霍尔的儿子道格拉斯、当 时的副主席弗雷蒂·谢珀德以及总经理之一马克·科尔布里奇的电话。其中科尔布里奇１９９６年１１月刚刚加盟，主要是帮 助我们开展上市前的准备工作，而他正是我被迫辞职的主要设计师。

　　事情得从１９９６年节礼日（英国及部分英联邦国家的法定假日，在圣诞节的次日，如遇星期天则推后一天）的一场 联赛讲起，当时我们以０比１负于布莱克本队。赛后，我第一次提出辞职。１９９５－１９９６赛季结束之后，我再次提出了 辞职的请求，因为在领先１２分的大好形势下我们未能保住胜利的果实，我认为自己再也无法将纽卡斯尔带得更远了，因此也 不能再接受老板的俸禄了。

　　但当时我手中有一份十年期的合同，现在还剩下七年。我曾公开讲过，签十年的合同简直是发疯了，在足球界谁知道 会发生什么事情，我从来没有在一个俱乐部里呆过这么长时间。另外，按照规定，合同期满之后俱乐部才一次性地付给我报酬 ，那时我将５３岁了。虽然我拥有其他的金钱来源，而且踢球的日子里也存下了不少钱，但毕竟小孩越来越大，而且我对养马 的热情也越来越高。不管你是谁，无论你生活得如何舒适，钱总是有用的。

　　这样一来，我与俱乐部管理层坐下来谈妥了一个新的两年期合同，我的年薪１００万英镑，并且在俱乐部上市三个月 之后先付１００万英镑。然而，这之后，我们在新赛季中表现仍然不尽如人意。于是我主动提出如果他们认为合适的话，可以 对合同作任何调整，因为我最不愿意看到的就是率领纽卡斯尔前进了这么远之后再看着它越来越退步。但此时俱乐部没有要求 我辞职，我也没这样提，我们之间只是进行了坦诚的讨论。

　　但是，随着时间的推移，我开始对工作失去了兴趣，甚至对每天带领球队进行训练感到厌倦，这并不是因为球员的原 因，而是纽卡斯尔已经不再是我所了解和热爱的足球俱乐部了，它一下子变成了一个完全不同的组织----股票上市突然成 了比其他所有事情都重要的头等大事，甚至超过了俱乐部最重要的一部分----球队。我发觉自己开始找不到俱乐部的其他 负责人来谈一谈有关球队建设的问题，我感到俱乐部迷失了方向，失去了曾经给我们带来辉煌的那种团结与和谐，而变成了一 个只想着赚钱的怪物。也正是这一点最终使我下定了辞职的决心。

　　我这个人一旦做某件事就一定会全力以赴，因此当时我感到纽卡斯尔足球俱乐部已经成了我生命的全部，我希望它成 为最好、最大、人人都喜欢的一个足球俱乐部。我们曾经非常接近于实现这个目标，但现在却突然之间失去了前进的势头。我 感到自己就像是坐着火车经历了一段非常愉快的旅行，现在到站了，我也该下车了。我知道即使我继续留任，也不可能将俱乐 部恢复到以前的良好状态，尤其是失去了前进的势头最让人痛心疾首。或许，纽卡斯尔正在另外一条道路上走向成功，但对我 来说，这就是尽头了。

　　第二篇美好生活

　　我１９８４年退役后直至１９９２年２月正式出任纽卡斯尔俱乐部的主教练，这八年的时间对我来说是一段非常舒适 而美好的时光，因为这期间我和家人大部分时间生活在美丽的西班牙海滨，除了在世界各地旅行之外，我的主要活动就是打高 尔夫球、游泳、打网球以及与家人一起享受天伦之乐。

　　可以说，我过早地享受了本来是老年人退休后才应该享受的懒散而无忧无虑的生活。然而，也正是在这一段时间里我 加深了对生活真谛的理解，也弥补了以前很少与家人团聚的遗憾，成为我一生之中最美好的回忆。

　　旅行讲学

　　退役时我接到很多邀请，其中包括继续踢球或者是出任主教练，但我都毫不犹豫地拒绝了。而最让我感兴趣的是一些 能到世界各地旅行的工作，我接受的第一个工作便是到马来西亚去训练猛虎俱乐部的青年队并在当地的联赛中踢一个月的球。 该俱乐部拥有实力雄厚的赞助商，所以他们安排好用飞机将我们全家接到了马来西亚，甚至还免费为我的孩子们请了家庭教师 。我在那里不用承担任何费用，只需拿报酬。

　　之后，担任短期教练并踢几场比赛的邀请接踵而至，分别来自加拿大、瑞典、芬兰、澳大利亚、新西兰和日本。我在 这些国家备受欢迎，也忙得不亦乐乎----签名、执教、访问医院、参加各种最佳球员颁奖仪式以及观看各种比赛等等。

　　整整一年时间，我和家人都在世界各地旅行，而在每次旅行的间隙就返回西班牙住上几天。家人有时不随我一起走， 尤其是时间比较短的旅行。这段时间真是乐哉悠哉，因为我所做的一切都是驾轻就熟并且充满乐趣的事情；另外，孩子们也受 益匪浅，他们通过在世界各地旅行所学到的比课堂上得到的要多得多，比如他们非常直观而详细地了解了澳大利亚、新西兰和 马来西亚等国的风土人情、历史文化以及地理特征。

　　高尔夫代替了足球

　　周游世界之后，我便在西班牙定居下来，从那时起高尔夫便取代了以前在我的生活中占第一位的足球，这是因为我们 的别墅旁边就是一个高尔夫球场，再加上我一直对这项高贵的运动倾爱有加。但后来我才意识到，更为主要的原因可能是我以 前那种竞争的本能必须找到新的依靠。

　　在这项运动中，我进一步理解了诚实的可贵，因为高尔夫比赛依赖选手的绝对诚实，在这方面职业选手树立了很好的 榜样。虽然他们是在为了巨额奖金和无上的荣誉而战，但如果球移动了而应该被罚杆时，他们会毫无隐瞒地告诉裁判，尽管其 结果是自己可能会因此失去奖金、名次等。

　　整整两年，高尔夫是我每天生活的主要内容。每天早上起床后先去游泳，接着便是前往高尔夫球场。我想，如果当年 没有高尔夫运动的话，我很难适应退役后的生活。最让我感到难忘的是与一些职业高尔夫选手的交往，其中给我印象最深的是 加里·普莱尔。普莱尔被公认为最优秀的职业高尔夫选手之一，尤其是他的沙地球技术无人能出其右。虽然当时他已经４９岁 ，但他还是兴趣十足地询问我是如何练出了强健无比的身体并一直保持着。我知道，他是想尽可能多地了解保持体能的方法， 因为他第二年便要进入老年组的比赛了。

　　这让我感到了优秀职业选手的敬业精神，因为不管你是搞体育、做生意还是学音乐，越是接近某一职业的顶峰，你越 要注重一些细节问题和基本功的问题。普莱尔对体能的留心使我意识到有一条共同的红线能够穿起所有成功者的奋斗历程，而 这是那些无所用心之人无法理解或不愿正视的。人们以为成功很简单，但实际上并非如此，奉献精神和全心全意地投入是他们 成功的关键。

　　普莱尔在１９９７年赢得了英国高尔夫老人公开赛的冠军，虽然当时他已是６２岁高龄，但他并非仅仅是为了参与， 他仍然雄心勃勃，奔向自己的目标。对此我非常赞同和佩服，因为如果哪一天你不再拥有目标，你就开始停滞不前，开始走下 坡路了。

　　决定离开西班牙乐园

　　在西班牙的生活的确像是在天堂乐园之中，除了高尔夫之外就是网球、跑步，我甚至还自己装修房子并非常幸运地转 手后赚了一大笔钱。但是，忽然有一天，一个念头闯进我的脑海----高尔夫不能成为我生活的全部。

　　我突然想，我这些年到底在干些什么呢。有人说任何兴趣都不可能持久，现在我觉得我已不能再像以前那样尽情享受 高尔夫的乐趣了，因为我意识到我的生活已经失去了目标。我才四十来岁，天天无忧无虑，与我一起打球的都是一些比我年龄 大二十岁甚至更多的人，并且都是一些成功人士----房地产商、饭店老板、银行家、会计师等等。他们都说我太年轻了， 还不应该退役。起初我向他们解释，但最后我接受了他们的观点----生活不能像我现在的样子，在我这种年龄不应该天天 与郊游、聚会、网球、游泳和高尔夫为伴。

　　妻子吉恩也与我有同样的想法，因为孩子们也到了上学的年龄，当时她们一个１２岁，一个８岁。尽管我一直认为这 些年的生活对她们有百利而无一害，但我始终认为，英国的学校提供了一种更好的、更全面的教育。经过六个月的商量与准备 ，我们最终决定离开西班牙，结束这种天堂乐园般的生活。