新年本该是新的开始，但拜仁队却是麻烦缠身。　

　　　在马特乌斯表示了对纽约地铁明星队的不满后，纽约队总经理萨克伊威茨和新教练桑布拉诺果然于上周二飞抵拜仁 队在西班牙的集训地拉曼加。当晚８点，他俩和马特乌斯在一家豪华舒适的旅馆会面，谈话在紧闭但是透明的玻璃门内进行。 两个小时后，马特乌斯连连点头，像是在说“ｙｅｓ”，谈判于是圆满结束。　

　　　马特乌斯可以说是这次“德美之战”的胜利者。谈判结果令马特乌斯非常满意：１、马特乌斯又获得额外几天假期 ，３月２９日参加德国队的比赛不会有任何问题；２、马特乌斯有权参与决定纽约队新队员的买进，并给了马特乌斯一张候选 人名单；３、马特乌斯有权参与球队战术的制定。桑布拉诺在谈判后说“我们谈得很投机”。两位美国人第二天便飞回了纽约 。美国的新赛季于３月２６日开始，纽约队将于２月７日开始正式训练。　

　　　马特乌斯现在心满意足，他说：“我的顾虑已全部打消。我感觉到萨克伊威茨和桑布拉诺都想成一番事业。现在我 对到美国踢球又充满了热情。”　　

　　拜仁经理赫内斯终于松了一口气，“一开始我还以为是克林顿总统大驾光临了呢，两个美国人后面竟然跟了２５个新 闻记者！不过我个人认为，在这件事上马特乌斯做得有点过头。”　

　　　然而一波刚平一波又起。上周三，拜仁队在一场友谊赛中与西班牙的乙级队埃尔切队仅打成平局，而且守门员卡恩 举止失态，遭到媒介猛烈批评。第６６分钟时，球滚向拜仁禁区，正欲拦截的林克被后面赶到的对方前锋伊瓦尔冲撞，林克收 脚不住，与卡恩撞在一起，林克的大腿正中卡恩头部。这与１９９９年９月１８日对法兰克福队时卡恩被同伴库福尔撞伤的一 幕惊人相似，那一次卡恩当场昏迷，数周不能参赛。这一次卡恩也倒地不起，球被伊瓦尔抢走，射入空门。卡恩慢慢爬起后拿 起足球，然后狠狠往地上一甩，嘴里又嚷又骂。拜仁队教练希斯菲尔德立即将卡恩换下，让替补门将朔伊尔上场。卡恩下场后 ，骂骂咧咧地走向边裁，还伸手作了个威胁动作，把边裁吓得赶紧转头。当卡恩走向休息室时，现场的西班牙观众嘘声四起， 卡恩举起拳头向观众席作出愤怒的姿势予以回敬。　

　　　希斯菲尔德对卡恩被林克所撞后的举止表示理解，“但卡恩对边裁和对观众的行为让人难以接受”。而卡恩直到第 二天还不承认自己有错。　

　　　拜仁的麻烦还没完。在上周四出版的《踢球者》杂志上，巴贝尔公开了他与拜仁的矛盾。巴贝尔已与利物浦队签约 ，将于今年７月１日离开拜仁队。鲁梅尼格说巴贝尔到英国去就是为了钱，赫内斯也说：“如果利物浦开的价比我们低，巴贝 尔肯定不会去。巴贝尔是个贪婪的人。”赫内斯还猜测巴贝尔曾动员耶雷梅斯一同转会利物浦。巴贝尔失望地说：“英国是我 童年的梦想，我不是因为钱才去利物浦的。我在拜仁已经１６年了，而我是什么样的人他们都还不知道，因为他们从未想到过 要去了解一个队员。拜仁现在才认识到一个优秀后卫的价值。也许他们应该想一想，为什么在利物浦踢球的慕尼黑人比在拜仁 的还要多。拜仁是个‘鲨鱼池’。”在拜仁，巴贝尔与赫内斯打交道最多，他说：“赫内斯是个直性子，常出言不逊，但你也 可以跟他吵架，他不记仇。”　

　　　在巴贝尔准备离队的同时，埃芬博格也表达了将在２００１年合同期满后离队赴美的愿望，所以他目前又不愿与拜 仁提前延长合同了。他已经拥有美国的“绿卡”和工作许可证。