拜仁慕尼黑的希茨菲尔德时代即将成为历史。新赛季开始，这位51岁的老教练将接替赞布拉诺出任纽约地铁明星队 的教头。

　　“去美国执教一直是我的梦想。”希茨菲尔德说，“这个国家的足球运动一直停留在初级阶段，很需要有才华的人加 盟。这也将是我在退休之前接受的最后一份合约了。”

　　这位铁帅自然对拜仁队亦是难以割舍。他百感交集地说：“我本想带领拜仁再夺冠军杯桂冠，也许我真的能做到。拜 仁俱乐部在我心目中意义重大，我将继续一路祝福他们。”上周六晚上体育频道对希茨菲尔德就他的美国之行做了详细的访问 。

　　希茨菲尔德在美国大联盟中的合约将持续到2003年。因为这位成就卓著的教练深知，只有通过长期的努力才能带 领地铁明星队走出低谷。而后他可能继续留在美国。

　　拜仁俱乐部经理赫内斯对突如其来的一切显得有些不知所措。他说：“我们本计划和希茨菲尔德一起在今后再夺冠军 。”尽管如此，赫内斯对去意已定的希茨菲尔德还是送上了祝福的话语。并说：“我们不会成为他的绊脚石。”

　　虽然地铁明星队的经理尼克也确定了希茨菲尔德会在新赛季加盟的消息，但却没有透露任何有关合约、薪金以及接任 工作的细节。然而他暗示说，这样一来马特乌斯也有意再续一年合约。

　　希茨菲尔德与地铁明星队的首次接触是在今年冬训期间。当时地铁明星队的有关人员专程前来与马特乌斯商谈合约的 事宜。

　　地铁明星队经理尼克称：“拜仁慕尼黑，很抱歉，但我们也想把自己的球队建设成一支具有实力的队伍。有了希茨菲 尔德和马特乌斯，我们就有了希望。他们接触过欧洲的顶级队伍，能够带领我们成长为世界上的出色球队，这一切并不是由金 钱来驾御的。”

　　希茨菲尔德的美利坚之行多少都有冒险的成份，或许其中的另一个原因是为了能与家人共享天伦之乐。从明年秋天起 希茨菲尔德的爱子将在纽约的学校就读，届时全家人将欢聚一堂。

　　但希茨菲尔德本人微笑着否定了这一说法：“我夫人倒是很乐意我去纽约执教，但我的决定与家庭因素无关。”(龙 岩)