作为德国国家队的前锋，基尔斯滕也参加了今年的欧洲杯，而德国队差强人意的表现，同样令他心灰意冷，萌生去意。不过基尔斯滕与勒沃库森“情缘未了”，不久前俱乐部宣布基尔斯滕续约至2002年，这也就是表示他极有可能在勒沃库森结束其球员生涯。而俱乐部发言人更是表示在合同中又添加了一些“有积极意义的条款”：基尔斯滕将在退役后加入勒沃库森教练组。

　　基尔斯滕此前共代表德国队出场46次，并有17球入帐。而在德甲联赛中，基尔斯滕在勒沃库森一呆就是9个赛季，出场286次，攻入158粒入球。已经35岁“高龄”的基尔斯滕日前接受了德国《踢球者》的采访，在展望即将到来的新赛季时，他仍然雄心勃勃地表示自己将会全力以赴，并且确信“通过自己的帮助”，将很快能抚平俱乐部在上赛季所受的创伤。在上赛季的德甲联赛最后一轮中，勒沃库森将到手的冠军拱手让给了拜仁。基尔斯滕上周曾经和不少其它德甲俱乐部的球员进行过交谈，“看起来没有什么人会再提起上赛季那痛苦的一幕了”，他说，“没有人会送分给我们，但是我们自己可以得。下赛季，我们会让所有人感到惊奇。”

　　基尔斯滕先生，现在离新赛季开始还有不到三周的时间了，你们是否已经对过去的失败进行了反思？这还很难说，但是对过去的回忆根本不能带来什么！让球队、球员整日想着温特哈兴，想着欧洲冠军杯，这有什么帮助呢？现在新的一轮比赛就在眼前，形势非常有意思？

　　为什么有意思？在与其他俱乐部的球员的谈话中，我总是听到这样的评价，他们对我们这个赛季不抱什么希望，因为我们在温特哈兴失败、经历了糟糕的欧洲冠军杯、道姆教练要离开以及整体状态的滑坡，这些似乎都是他们的理由。不再有那么多人信任我们，没有人看好我们，除了我们自己。但我们一定会成为本赛季中令人瞩目的队伍。

　　你们有哪些目标？我们会在任何情况下打好任何一场比赛。这就是我们的要求。

　　无疑，在这段时间，球队在教练方面有些问题。你是说道姆吗？我们想给他一个好的结局，这没什么问题。为球队他做了一切。

　　拜因利希和埃莫森走了，俱乐部还没购入大牌球星，你们是否缺乏足够的实力来完成原定的目标？我们会紧紧团结在一起的，而且我们还有优秀的年轻队员，如弗兰耶兹，奥伊格夫或格雷兹科。我们老队员必须帮助他们，为他们指引正确的道路。

　　俱乐部希望你和诺沃特尼来寻找新教练，结果可能怎样呢？到时会有一张名单，我们将对此磋商。

　　勒贝尔是否可能成为侯选人？现在谈这个问题还为时过早，我们有足够时间

　　等待新教练到的将是什么呢？首先是一个一切都运转良好的俱乐部，球队、环境、体育馆、俱乐部领导，一切都一流的，当然，他必须能不输于我们往年的成功。但我想这不成问题。周琛 王沁