亚琛队在上周六以4∶1战胜了升班马罗特林根队。由于对训练期的成绩不是很满意，又在首场比赛中以大比分输给了上赛季的手下败将曼海姆队，亚琛队的主教练哈赫承受了一定的压力，他在赛前说“我们一定要在主场拿下这场比赛，以免从一开始就陷入保级的泥潭。”

　　比赛一开始，亚琛队就占据了主动，第13分钟，谢晖在前点接莱默曼发出的角球，甩头攻门，球被对方后卫顶了出来，浪费了一次极好的机会。不过，7分钟后，谢晖为迪安纳传出了一个漂亮球，让后者轻松从两名后卫的封堵中穿过，在距离球门仅9米的地方从容骗过守门员将球打进。亚琛队的前场三角谢晖、迪安纳、莱默曼都有很多极好的机会，但是罗特林根的守门员发挥出色，不断将亚琛队的射门挡在门外。下半场比赛进行到第61分钟的时候，罗特林根队的球员贝克尔累计两张黄牌被罚下，使得他们只能以10人应战。哈赫在进行观察以后，果断于第70分钟时换上了前卫古茨克。而古茨克也真给哈赫露脸，他上场后的第一次触球，就在禁区外一脚远射，罗特林根的守门员本来已经扑到了这个球，却让它从自己的手里弹进了球门中，送给了亚琛队一份大礼。此后亚琛队在比赛结束前又由迪安纳和莱默曼各入1球，以4∶1取得了新赛季的首场胜利。中国球员谢晖在这场比赛中打满全场，虽然有一次助攻，但是和另外两名主力前锋、打进2球的迪安纳和进1球的莱默曼比起来，他的运气并不是很好，而他自己显然也感到了一丝紧迫感。因为只有早进球，才是对自己有能力坐主力位置的最好证明。

　　杨晨安心养伤

　　中央台德甲直播再次让中国的球迷失望，杨晨依旧没有出现在科隆的球场上，而是留在了法兰克福的家里。上周四，在法兰克福队客场去科隆之前，当地的《法兰克福新闻报》专门用一篇文章描述了法兰克福队内的伤病情况。这篇文章在最后一段是关于杨晨的，原文为：马加特还要考验杨晨的耐心。10天以来，这名中国人一直苦于膝盖的伤势，而不能与球队一起进行正常的训练。目前对于他还需要多长时间才能上场，尚无法下最后的结论。在经过一系列的检查以后，医生已经把引起他疼痛的原因诊断为骨膜炎。

　　上周，记者曾经通过电话与杨晨取得了联系。杨晨介绍说，他此周一直在俱乐部为他指定的医生指导下进行恢复性训练。一般是先治疗一段时间，然后做一些力量运动，然后再治疗。这样的恢复性训练每天要进行两次。关于自己需要多久才能回到赛场的问题，杨晨说：“这说不太好，需要听医生的才能知道。”

　　记者告诉他国内目前许多报道都说他已经在法兰克福队失宠，杨晨在电话的那头笑了，他说：“我是否能打上主力现在说没有什么意思，等我伤好了，大家也就知道我是主力还是替补了。”至于国内报道马加特是否还因为“摔衣洗澡事件”而对自己怀恨在心，杨晨说：“本来就没有多大的事儿，其实都很正常，交流了一下也就完了。”最后杨晨表示：“国内有那么多关于我的消息，不论是否有出入，都说明国内的广大球迷和媒体还是关心着我的，对此我真的很感激他们。”周超