《马儿来了》的原文影印

　　最新一期的意大利著名体育杂志《米兰体育》(GUERIN SPORTIVO)刊登记者保罗-法齐内蒂的一篇文章《马儿来了》。文章还同时登载了马明宇夫妇俩的大幅照片、马明宇的亲笔签名及问候“向《GUERIN SPORTIVO》的读者问好”以及七张包括马明宇在内的中国足球队员比赛、训练的图片。

　　全文编译如下：他从四川来到佩鲁贾学习足球，他在中国名气很大，是中国国家队中场、队长。《米兰体育报》敲开了他的家门。

　　他的姓名--“马”--还有队服上的号码--“9号”--都不禁令人产生一丝疑惑：一个中国人到意大利甲级联赛来做什么？他是怎样从那儿过来的？他到底是多少岁？开始有人说是27岁，后来才发现是30岁(1970年2月4日)，但他以前所在的俱乐部--四川全兴队--又证实他出生于1968年。此前他从未有过在欧洲踢球的经历，但有一个法国的因特网站称他曾效力于法国甲级队斯特拉斯堡，时间是1995-1996赛季。现在可以确定的是，他绝对是第一位登陆意甲的中国球员。本来佩鲁贾的第一选择是中国山东鲁能队的攻击手宿茂臻，该球员曾于两年前在英格兰的南安普敦队试训，然而最后冒出的名字却实实在在的叫“马明宇”。

　　阿列山德罗-高齐是位现代的富于冒险主义的旅行家，他发现了远东的市场，在先后引进了日本球员中田英寿和韩国球员安贞焕之后，又发现了一位中国球员，当然这并不是件容易的事，经纪人阿列山德罗-卡洛维到了那个古老的大陆。当时，适逢博拉-米卢蒂诺维出任中国队主教练，任务是争取将中国队带入2002年世界杯，作为卡洛维的朋友，他向卡洛维提出了许多宝贵而准确的建议，诸如中国人的处事方法和观点、各地不同方言、引导谈判的方式，等等，要知道中国人都是天生的生意人。最终，四川全兴这支在联赛中排名非常靠前但却无缘奖牌的球队同意让马明宇以租借的方式来到了佩鲁贾。

　　四川队总裁在问候小高齐时表示：佩鲁贾就像是马可-波罗，他的意思是家中全是珍宝。马明宇在对球迷讲话时则说：希望自己成为中国向世界开放的一扇窗户，米卢蒂诺维奇称，这是一项很有决心的选择。总之，马明宇从一个无国际经验的球员一跃而成世界上最大国家的明星。

　　由于交流、沟通上的差异，双方在引进过程的确出现了一些困难。马明宇在国内确实是个人物，他的父亲曾是位足球运动员，而母亲打过篮球，他本人也是7岁时就开始踢球，当国脚也有10年历史了，连米卢蒂诺维奇也认定马明宇在国家队中的地位不可动摇，并对将队长袖标交给他感到放心。1995年，当他还是广东队一员时，当选为中国联赛最佳中场，他的形象还成为一个未经国际足联授权的著名足球电脑游戏的主角。

　　他在场上的位置既可打前腰，也可站在后卫线之前。他身高1米76，体重74公斤，非常聪明，奔跑不知疲倦，善于长传，对场上洞察敏锐，视野开阔，是左脚将，球性好而精准。米卢蒂诺维奇曾指出，他对我们的比赛节奏还不太习惯，而且缺少经验。关于这位青年千里迢迢到异国他乡的事件无论对中国还是他本人都是个大事，一方面是种荣誉，一方面对前景也猜测不一，因为他自愿降低了收入，在四川首府成都时他年薪可以达到50万美元。

　　尽管谁都可以想上哪儿上哪儿，可是到了意大利毕竟是可以镀金。马明宇来到这里，自然可以在足球圈里镀金，将来回到中国就能够传道授业了，这对于当地的足球乃至体育事业均大有裨益。马明宇是意甲的“学生”，但这所学校是世界上最高级的足球学校，所以他的举动意味着对中国足球的未来进行投资。其实意大利的经验也是如此，本世纪初，谁都得向英国人和瑞士人学习足球，当时意大利球员维多里奥-波佐就到瑞士的草蜢队效力，而切维里尼三世特地离开国际米兰队，远赴英伦的阿森纳队。今天，马明宇离开四川，这可是一个拥有9900万人口的西南大省，来到足球大学堂，在他从未想像过的环境中呼吸，有朝一日他返回北京或成都，就可以向青年们讲授足球技、战术，为他们致力的伟大事业——申办2008年奥运会以及2010年世界杯作出贡献。在改变了对中国申办2000年奥运会和2002年世界杯的承诺之后，国际奥委会和国际足联几乎已经保证了中国此次的申办成功。

　　目前马明宇是与夫人乐天一起在意大利，并期待着他们的两岁女儿宇文(音译，YU WEN)在本月底来团聚。从他的意大利文翻译兼记者罗伯托-董(董希源)那里，马明宇在学意大利语，学着不说“足球”而说“CALCIO”，不说“进球”而说“GOL”，问候时既说“你好”也说“CIAO”。

　　中国驻意大利大使从罗马赶来，中国中央电视台的一队人马从巴黎赶来，就是来看看他的生活、工作安排得如何。《体育报》、《人民日报》、《中国体育报》和《中国日报》等媒体不断地与这里联系，向球迷们公布马明宇的进展。因为他是首位进军意甲的中国人。(熊伟)