翻译保密

    今天中国女足举行对国内记者的新闻通气会，没想到
竟引来三名美国记者。开会期间，中国队在美国的陪同、
前中国女垒队员严芳给老外临时充当翻译。当主教练马元
安谈到中国队两条边线的不同打法时，严芳沉默不语。老
外急道：“你为何不翻？”严芳答曰：“他说的是术语，
我不懂。”会后严芳对记者说：“这些内容属于队内机密，
不能让老美知道。”

    教练妙答

    今天在中国队新闻通气会上，《芝加哥论坛报》记者
问中国队主教练马元安：此次中国队的行程是在美国东、
西部来回跑，你是否认为是美国方面在有意出难题？马元
安答到：这个问题用不着我来回答，美国组委会最清楚。
假如比赛在中国举行，我们安排美国一场在西藏，一场在
新疆，恐怕美国队不仅要多跑路，还要背上氧气袋。众记
者听罢，大笑不已。

    官员诉苦

    昨天中国队到凯特琳中学体育场训练时，德国足协副
主席兼技术部主任也到此地观看德国队训练，见到中国足
协副主席王俊生，因是老朋友，二人相谈甚欢。在谈到赛
会接待的话题时，德国官员抱怨此地的伙食实在太差，简
直无法接受。早就对中国队吃饭问题不满的王俊生，自是
随声附和。

    团长操刀

    中国女足昨天训练时，中国队赞助商阿迪达斯公司的
一位代表在训练间歇，球瘾大发，脱掉长外衣，身着背心
、短裤跑到球门前充当门将，让中国代表团团长王俊生操
刀主罚点球，前两球打进球门，第三个球击在横梁上弹出。
那位代表左扑右挡，忙得不亦乐乎，最后终于自愧不如。

    球童现眼

    一位美国运动医学专家带着五岁的儿子昨天到凯特琳
中学观看中国队训练，这位专家让儿子在场边练颠球，无
奈小儿球技太差，无论如何也颠不到三个球以上。而中国
队的陪同、前中国女垒国手严芳一口气颠了十几个。那位
专家向儿子许下重奖：若能颠到五个球，我带你去北京。
小球童几经努力，终以失败告终。其父笑曰：看来你只能
在美国呆着了。记者魏群