1998年9月7日，贝尔蒂.福格茨辞去了德国国家队主教练之 职。他对这一决定从未后悔过，因为在这次挫折之后，他赢得了 一个又一个的成就。最近，他接受了德国《球员》杂志记者的采 访。

　　记者：福格茨先生，明天是您辞去国家队主教练之职一周年， 您在这一天会做些什么？

　　福格茨：这将是十分平常的一天。晚上我会请几个朋友吃饭， 和他们共度一个美妙的夜晚，并同他们一起回顾一下这一年。

　　记者：然后，星期天您会在多特蒙德观看德国队对北爱尔队 的比赛吗？

　　福格茨：不。星期天我将应邀前往法国，这件事与足球无关。

　　记者：看来，您对于一年前发生的那件事已经能够处之泰然 了。

　　福格茨：的确如此。我刚刚度过了美好的一年。一开始事情 并非这么简单，有几个围在我家周围的媒体人士令我很是头疼。 前不久，有位摄影记者来到科隆，找到我道了歉。我感到这太不 容易了，因为我知道，这些人是处在履行工作职责的压力之下。 不过，今天我所有伤口都已经结成了疤。

　　记者：真的吗？

　　福格茨：是的，否则我也就不会谈论这些事了。与德国足球 联赛新闻主管沃尔夫冈.尼尔斯巴赫之间关于我的辞职所产生的 麻烦也已经得到解决，我和他一起度过了一段十分美好的时间。

　　记者：现在您的日常生活情形如何？

　　福格茨：在我身后，有着19年执教德国足球的辉煌历史，其 中担任国家队主教练为时8年，我时常满心骄傲地回忆起这段时 期。

　　记者：是为1996年赢得欧洲冠军而骄傲吗？

　　福格茨：不仅是为这个。我也很看重1992年所获得的欧洲亚 军。1993年的时候，德国足协主席埃吉蒂乌斯.布劳恩在拉斯维 加斯获得了嘉奖，因为这一年我们的国家队在国际足联公布的排 名中位居第一。我们夺得了1993年夏天的美国杯，两年后又在瑞 士的比赛中夺冠。到最后压力太大了，我不想再干下去了，因为 我发现，我所获得的支持不再像从前那样毫无保留了。不过，今 天我在回顾过去时没有怨恨，我可以问心无愧地回首自己作为国 家队主教练所指挥的102场国际比赛。

　　记者：您在其他时间做些什么呢？

　　福格茨：我过着一种没有压力、充满快乐的生活。我几乎把 所有时间都花在能令我和我的家人感到乐趣的事情上。我们常常 驱车前往黑森林，在欧洲各国漫游，或是前往阿拉伯联合酋长国， 5个星期前我们还去了美国。假如我觉得后天去月球是可行之事 的话，那么我也会去的。

　　记者：您对您的新生活感到惬意吗？

　　福格茨：今年是歌德之年，借用这位诗人的箴言说就是：生 命太短暂了，没有时间去品尝苦酒。

　　记者：其中最美妙的经历是什么？

　　福格茨：是与德国拜仁队一道从印度孟买到塞浦路斯的那次 短途旅行，以及在曼彻斯特联队作客的那10天。

　　记者：这期间是否也缔结了新的友谊？

　　福格茨：有。比方说，我与曼联队教练阿莱克斯.弗格森就 由熟人变成了真正的朋友。早在他担任苏格兰队教练的时候，我 就认识他。

　　记者：是不是也有人离你而去了？

　　福格茨：是的，遗憾的是，其中有些人是我所没有想到的。 一个人不再拥有他曾经占据的权力地位，于是某些以前利用过他 的人就会离他而去，这大概没什么好奇怪的。但当我环顾我周遭 的圈子时，我必须说的是，我看对了人。我从未俯视过我的朋友。 当然，凭我的身高也做不到这一点。

　　记者：这一年最令您难过的消息是什么？

　　福格茨：当我看到马蒂亚斯.萨默尔依然没有重返赛场时， 我非常难过。我希望并祝愿他不要放弃，但这对他来说一天比一 天难了。

　　记者：您怎样度过您的没有足球的生活？

　　福格茨：我的生活中并非没有了足球。我会看很多场比赛， 特别是在国外。

　　记者：您怎样看待德国足球的发展？

　　福格茨：除意大利、西班牙及英国的联赛之外，德国足球联 赛是世界上最具实力的联赛。

　　记者：您对目前众说纷纭的塞巴斯蒂安.戴斯勒寄予希望吗？

　　福格茨：我们很乐意把他召到格拉德巴赫，可这做不到。他 已经明智地选择了柏林赫塔队。要是在多特蒙德队或是拜仁慕尼 黑队，他根本不会出现在首发阵容中。而现在，他却正期待着进 入国家队。他是一位了不起的天才，但人们不得不承认，他有时 也会踢得很糟。

　　记者：就像在柏林所发生的那样？

　　福格茨：我想是的。我了解格拉德巴赫队与迪特尔.霍内斯 的谈判，知道他和罗贝尔是怎样小心翼翼地与这位天才相处的。

　　记者：在您退休一年以后，您如何看待现在的国家队？

　　福格茨：国家队也将会回到几年前的良好状况。它将获得参 加欧洲杯的资格，并在那里发挥强大作用。

　　记者：您与您的继任者埃利希.里贝克有联系吗？

　　福格茨：我们会在私人场合里不时会面，例如在勒沃库森的 经理赖纳.卡尔蒙德的50岁生日聚会上。

　　记者：还有没有球员给您打电话？

　　福格茨：当然有。我也会给他们打电话，在我认为某个球员 陷于困境，可能需要我的建议的时候。

　　记者：比如说呢？

　　福格茨：比如托马斯.哈斯勒，我们约定，要在他踢满100场 国际比赛时喝上一瓶威士忌。

　　记者：您相信他在参加了97场国际比赛之后会迎来这个纪念 时刻吗？

　　福格茨：我对此深信不疑。我也跟克利斯蒂安.齐格通过电 话，在他处境不太好的时候。他是最优秀的德国球员之一，但他 必须踢球，而不能过多地前思后想。他去英国踢球这一步明显走 对了。他在国家队仍将成为一位真正的领军球员。

　　记者：您对国家队的停滞不前以及格拉德巴赫队的败退有何 感受？您可是格拉德巴赫俱乐部的监事会成员，而且您的朋友和 前助手赖纳.波恩霍夫刚刚辞去了这个队的教练之职。

　　福格茨：门兴格拉德巴赫队所发生的事情太多了。这个队必 须注意，不要就此一蹶不振。

　　记者：您有哪些具体的事业规划？

　　福格茨：我会制定令我感兴趣并能使我与家人达成共识的规 划。具体的细节我要到在某处签了约以后才会对外宣布。这方面 的传言已经够多的了。

　　记者：这是您自几个月以来所提供的标准答案。

　　福格茨：大概是吧。不过关于这个话题没有什么好说的。首 先我会前往巴西旅行，到那里看看，以便扩展我的视野。

　　记者：这么说足球教师福格茨暂时处在学习阶段啦？

　　福格茨：人需要不断学习，不只是在足球领域。

　　记者：请您举一个例子。

　　福格茨：令所有人满意是一种可笑的想法。这话也是歌德说 的。

　　记者：您的口气差不多就象是奥托.雷哈格尔。

　　福格茨：目前他的情况肯定没我这么好。

　　左：福格茨最大的成就－－－在1996欧洲足球锦标赛决赛中 以2比1击败捷克队后与奥利维尔.比尔霍夫拥抱；

　　右：最大的失望－－－在里昂举行的1998法国世界杯四分之 一决赛中以0比3败给克罗的亚队后，福格茨以手掩面。