苦尽甘来

　　在中国足协组织的海埂冬训中，我们练了一个月的体能，然后直飞韩国，在釜山附近的小城昌原驻扎下来，和韩国职业队、大学队、国奥队等各种水平的球队进行教学比赛。韩国球员对抗能力强，跑动积极，在教学比赛中也是真刀真枪，甚至是有些粗野，而这些正是我们所不具备的，但又必须具备的东西。开始球员很不适应韩国球队的节奏，搞得晕头转向，但慢慢地他们在实战对抗中学会了对方的长处，球队也逐渐有了轮廓。罗迪、魏新等一帮原来在球队中连替补也难以打上的年轻球员，以令人惊讶的速度成长，甚至远远超过了我对他们的期待。

　　虽然冬训效果不错，但1999赛季却没能迎来开门红，前四轮2平2负跌到了第11名。但我相信这只是暂时现象，因为首先是球员们的眼神和以前明显不一样，其次是比赛中我们总是占尽优势，只是因为球运不济。果然，联赛半程结束时，我们取得了6胜5平2负的好成绩，舆论把我选为上半年最佳教练，从此我算是在中国站稳了脚跟。对于这个俱乐部历史上的最好成绩，俱乐部也相当满意，但更重要的是成绩给了球员自信心，并且驱动我们越打越好，越来越成为了舆论关注的对象。

　　相比球员们的干劲，俱乐部的支援却并不令人满意。因为集团紧缩钱袋，俱乐部的财政状况相当艰难，有时候还拖欠过球员们的工资。但在主场球迷热火朝天的声援下我们取得了俱乐部历史上最好成绩。

　　虽然取得了历史上最好的成绩，但又一个磨难在不远的地方正等着我们的到来。因为财政状况越来越恶劣，俱乐部决定出售球员。高峰、彭伟国、于远伟三名绝对主力转会到了其他球队，这等于俱乐部要放弃明年赛季。当时我问俱乐部希望我怎么做，俱乐部无言以对。我向俱乐部表示不要期待2000年的成绩，俱乐部的态度是只要保组就行。然后我们又去了昌原，这个期间最主要的工作就是寻找外援。千挑万挑以后最终留下了保加利亚前锋米伦、克罗地亚中场比坎尼奇和上赛季发挥出色的南非前锋马克。

　　赛季开始后，尽管俱乐部担心、媒体顾虑，但我们成绩却很好，在可以起用的球员只有16人(规定是18人)的艰苦情况下，球员们凝聚在一起的力量带来了不可思议的结果。联赛打到一半，我们又以6胜5平2负的战绩排在第三，我也再次当选为上半年最佳教练。连续两年获得上半年最佳教练的荣誉，让我有些受宠若惊。但想想走过来的艰苦历程，也有当之无愧的自豪。

　　上半年意外的取得好成绩，让我逐渐有了2000赛季可以大干一场的想法。足协杯开始后一路过关斩将，内心里有了对冠军的憧憬。以我们队的实力，在淘汰赛制的足协杯里进入四强还是绰绰有余。

　　近来我常常觉得眼睛昏昏暗暗，很不舒服。这固然是由于年纪大了，但更多是看太多录像的缘故。因为家人全在韩国，我就在宿舍里和球员们生活在一起。在宿舍我没有什么可做的事情，除了打打高尔夫模型以外就是看比赛录像。一天最少看2部，多的时候看过7部。我现在学会不少中国话，一个是球员们教我的，还有就是录像带的功劳。看了这几年的录像，我敢说，能像我这样了解中国联赛的中国球员和外援的老外没几个。

　　球迷，我最感激的人

　　正当一切按部就班的进行的时候，发生了让我差一点收拾行李的事情。

　　今年联赛中几场比赛的裁判判罚明显与正常水平不相符，忍无可忍的我提出了激烈的抗议。眼看着我和球员在训练场上洒下的汗水和付出的努力一次又一次的化为乌有，我感觉再也没有力气，也没有意思在中国呆下去。

　　当时我真是铁了心要走，但已经收拾好了行李的时候，重庆的球迷抓住了我的衣袖，有位残疾人球迷甚至到宿舍流着泪挽留我。球迷的热情超出了我的想象，没想到我会是让他们这样牵挂、这样需要的角色，我感到了颤栗。人心都是肉做的，我无法甩开他们伸出的一双双手，最终还是留了下来，甩开痛苦的记忆，以从头再来的决心重新站在了大田湾体育场上。

　　现在回想起来重庆球迷的真诚还是让人热泪盈眶，我们能在主场翻盘夺得足协杯冠军，说完全是因为重庆球迷狂热的助威声也毫不为过。我的韩国朋友们时不时的到重庆来观看比赛，所有的人都对重庆主场的气氛和雄起的喊声望而生畏、羡慕不已。在球迷的助威下今年我们在主场保持不败，能超额完成当初不降级的约定，球迷的贡献居功至伟。

　　在今年联赛结束后，我曾认真地考虑换一支球队，希望能在财政基础坚实的更好的环境中专注于球队，专心向更高的目标冲击。但这时候最让我牵挂的还是重庆的球迷，毫无留恋地甩开他们的信任并不是常人想象的那样简单。最终我做出继续留在重庆的决定，固然是因为新的俱乐部给了我优厚的待遇和答应全力支持，同时也是因为难忘球迷们“章洙，雄起”的喊声。

　　我的家人和朋友

　　我有一个女儿和儿子。今年18岁的女儿学大提琴，刚参加完修能考试(即高考)，15岁的儿子则在美国留学。这次抽空回国，主要是为了看望正在准备12月份举行专项考试的女儿。一想起家人，我满是愧疚的心情。因为职业的关系，我呆在家里的时间很少，没有做到作为父亲和丈夫理应尽到的义务。

　　和靠足球吃饭的我不同，我的内人不懂足球。但如果没有她在家里很好地打理家庭和孩子们的事情，我也不能在中国专心扑在足球上。我在家里向来是寡言少语，因为脸皮薄，从来不说鸡毛蒜皮的小事，但我真心感谢她。

　　曾有一段时间，我认为自己既没有运气，也没有人德。但现在没有了这样的想法，在我最困难的时候也有关心帮助我的人。虽然难以一一表达感谢，但在巴西留学期间和在韩国进行冬训的时候给予帮助的人我总是心存感激。特别感谢庆南足协的田亨斗会长，他在我困难的时候激励我，取得一点成绩轻飘飘的时候能让我清醒。

　　我的中国故事还没有结束，我会努力不让信任我的人失望。虽然取得了一点成绩，但因为看过了太多教练的浮沉，我总是抱着只签了半个月合同的心情生活。在中国剩下的日子里我的目标是联赛冠军，当然我有可能成功，也有可能失败。但即使是失败我也不会气馁，因为这会是我成为更加成熟的足球教练员的过程中需要的一个部分。(下)(宋青云译)