本报讯 因为翻译问题，霍顿险些成为今年甲A第一位下课的主教练。事情的起因来自于国内某家专业体育报纸对他的一次采访，霍顿在采访中说：“我当初与俱乐部的确有一些不愉快，但不是因为外援，而是因为翻译谢强。我当时希望谢强能够和我一起来，因为翻译有一个适应的过程，我当时的考虑就是谢强来了以后，我们不需要磨合，就可以很快地工作。当然现在这个问题已经没有了，我的翻译(王伟林)非常好，我们的合作非常愉快，只是我当时不知道这一点。”这篇报道见报的当天?上周五?，霍顿的前任翻译谢强在与他的通话中把这篇报道用英语给他进行了全文翻译。问题在“当然现在这个问题已经没有了；只是我当时不知道这一点”出现了，霍顿表示根本就没有说过这些话。当天中午霍顿找到全兴俱乐部在海埂基地的官员后，大发雷霆，霍顿告诉全兴俱乐部“如果谢强在的话，这种事情就不会发生，你们必须让谢强过来当我的翻译，否则我就辞职……”对霍顿提出的要求，全兴俱乐部没有给于任何回复。

　　当天下午霍顿没有出现在全兴队的训练场边，只有黎兵、魏群等几名老队员知道霍顿突然“失踪”原因，而队中的大部分队员依然被蒙在鼓里，上周六下午，霍顿突然出现在“阿迪杯”海牛和实德队的比赛场边，恰巧一部分全兴队员也去观看这场比赛，队员们更加感到不解，“为什么霍顿不带我们训练却来看别的队的比赛？”

　　经过了一天，霍顿态度有所缓和，上周六晚他主动与全兴俱乐部联系，表示将继续带全兴队训练。昨天记者采访全兴俱乐部总经理许勇时，许勇平静地说：“没什么，算不上什么事。”

　　霍顿昨天早上已经开始重新带队训练。?(滇友)