本报讯 霍顿罢训的风波看上去已经平息，他也已经恢复训练了两天。不过，记者日前从有关渠道获悉，霍顿与全兴俱乐部之间的矛盾冲突并没有得到根本解决，而深层次的原因也决非是因为翻译。

　　据了解，霍顿此次大光其火，实际是他对全兴种种不满的一次总爆发，翻译问题和某专业体育报刊的文章只是霍顿的一个借口。据知情人士介绍，霍顿的不满来自两个方面，一是没有征得他的同意，签下鲁纳和比坎尼奇及聘用守门员教练马瑞安；二是没有按他的意思摘下曲圣卿和胡云峰。这些原因加上有人在背后为霍顿出谋划策，霍顿坚定地认为这一切都是俱乐部总经理许勇在与他作对，是许勇故意不用谢强，这才利用这次机会向许勇发难。

　　不过据了解，霍顿罢课最重要的原因和全兴队目前不理想的现状有关。只有14个人到海埂集训的全兴队，很多技战术练习都无法开展，他们训练课的质量也并不高。加上马明宇不能回国、在英国治伤的姚夏前几轮比赛也无法登场和外援前锋一直没有落实等原因，对于球队今年的实力与名次，霍顿心中完全没有底。而据说霍顿必须将全兴带进联赛前两名，才能拿到一笔与成绩挂钩的10万美元奖金。难怪他会这样借题发挥，面对如此巨大的压力，霍顿已经有些扛不住。

　　许勇：有人在霍顿背后捣鬼

　　在此次霍顿罢训事件中，霍顿再三称是许勇在操纵新闻界与他作对。全兴俱乐部总经理许勇在接受采访时很无奈：“我怎么可能和他作对？“

　　许勇称，由于霍顿已经恢复训练，全兴方面已经决定不再追究此事。不过，如果再有类似事情出现决不会再手软。听闻霍顿回成都还要找他“沟通”，许勇称：“我也要进一步消除与他的误解。”

　　许勇表示，不知从何时起，霍顿对他就产生了很深的成见，认为自己不配合他，并在操纵以前新闻界的一帮同行与他作对。”这怎么可能，霍顿是我请来的，批评霍顿也就等于批评我没眼光。而且，谁也不可能操纵新闻界，你没看见批评全兴的报道仍然这样多。”许勇认为，与霍顿产生误会是因为双方沟通不够，“不过，这一次，肯定有人在背后捣鬼。”

　　谁能在霍顿背后捣鬼？虽然许勇没有明言，但据知情人士介绍，这应该是一个与霍顿非常熟悉而又深得霍顿信任的人，当然，他的英语也应该非常好。(南方都市报 王成）