比起去亚琛那时的风风光光，张效瑞回到泰达时则显得冷冷清清。

　　在海航训练基地，我们见到了张效瑞--这位公认为当年健力宝队中技术最出色的前国奥队队员。说起在德国的这段踢球经历，千言万语，张效瑞总结成一句：“语言不通，球没法踢好。”

　　“足球场上的确有世界语一说，但一个球员要融入一个整体，光靠场上是不够的。”张效瑞这次回来只带了一套亚琛队的运动外套留作纪念。其实带有号码的比赛服也可以向俱乐部要一套，可能是语言难以表达，也可能是语言不通所带来的惰性，反正张效瑞回国后觉得记录他这段德乙踢球生涯的东西太少了。

　　张效瑞承认谢晖在语言沟通方面要比他能干得多。这恐怕也是谢晖能够在亚琛队站住脚跟的原因之一。在亚琛，张效瑞就住在谢晖的楼下。虽说都是中国人，但正如谢晖以前接受媒体采访时说的那样：“我没有义务一直为张效瑞当翻译。”在国外，俱乐部是很少为外籍球员配备翻译的，所以外语对中国球员来说，是在欧洲高水平职业联赛站稳脚跟的罗盘。

　　在亚琛队半年，张效瑞只得到6场上场比赛的机会，其中还包括足协杯的比赛。但他并不后悔：“国外俱乐部的职业精神是我学到的最有用的东西。”

　　泰达俱乐部一位姓范的副总认为，张效瑞是现在队里训练最刻苦的一个。“通过这次经历，希望张效瑞能更加成熟。我仍看好他的将来。”

　　泰达队的冬训基地就在海口美兰机场的旁边，每天有无数架飞机在这里起起落落。相信在不久的将来，张效瑞还会再次腾空而起……(本报海口今日电记者高兴)

   新浪足球彩票系列短信助您决胜千里！
      订中国队与世界杯新闻 国脚动态随时知晓