王治郅“舌战群儒”(点击看大图)

　　美国时间4月4日上午11点(北京时间4月5日凌晨)，中国篮球运动员王治郅和达拉斯小牛队的正式签约仪式在达拉斯的兰德里体育中心举行，小牛队老板库班代表小牛队和王治郅签订了两年的工作合同，大郅也因此成为第一个迈进NBA殿堂的亚洲人。在仪式结束后的新闻发布会上，王治郅接受了在场记者的提问，虽然大郅的英语还不行，但他恰到好处的幽默与风趣还是让在场的所有人都为这个来自遥远的中国的大男孩感染，尽管尚未出场打球，但人们已对他有了相当好的评价。以下是这次答记者问的实录：

　　记者：你作为第一个来到NBA的亚洲球员能不能适应？

　　王治郅：我会很快的适应。

　　记者：去年你随中国国家队来美国训练，这是不是对你今年能够加盟NB王治郅有所帮助？

　　王治郅：是的。

　　记者：王治郅你第一个来到美国，心情怎样呢？

　　王治郅：我心情比较平静，但是也有一定的激动，因为毕竟是第一个能到NB王治郅来打球，很高兴。

　　记者：面临比赛，你认为最需要调整、需要适应的是哪些方面？

　　王治郅：一个是心理方面，还有一个就是对他们比赛的残酷性的认识吧。

　　记者：你为什么觉得NBA的比赛很残酷？

　　王治郅：因为大家都要争取胜利，都要去赢得比赛，所以说都要去有很多的努力，很多的想赢的办法。

　　记者：现在小牛的战绩有很大的提升，有很多很出色的国际球员，你认为他们怎么样？

　　王治郅：我觉得小牛队他们的整体战术都是比较不错的，他们的国际球员打的很好，我希望我也会打的很好。

　　记者：和在中国的生活相比，你觉得和现在在NBA有什么不同呢？你又准备怎么做呢？

　　王治郅：不同有很多，首先语言环境，或者是生活环境都不一样，但是最终还要克服心理上的障碍吧。

　　记者：当你第一时间知道你已经被选中这个了，你的第一个反映是什么，是觉得这个事情好象不太可能，还是觉得终于能够打NBA了很兴奋？

　　王治郅：知道小牛队选中我，首先我很高兴，但是第二个想法就是不知道什么时候会来，但是我想我一定可以来到这儿来打球。

　　记者：那么你作为第一个加入NBA的中国球员，你认为自己肩负的任务是怎样的呢？

　　王治郅：肯定我觉得打NBA是比较不容易，但是我会努力打好NBA，让世界人民、美国人民更了解中国，更了解中国的年轻人。

　　记者：本赛季NBA常规赛已经打了这么长时间了，那么你剩下的这些比赛，你自己有什么希望，能够做到什么程度？

　　王治郅：我希望还是能够尽快去适应NBA的比赛节奏，希望自己能够发挥好。记者：你有没有最喜欢、最崇拜的NBA球员？

　　王治郅：我喜欢的很多像“大卫-罗宾逊”，还有“奥拉朱旺”，还有一些年轻的球员，都不错。

　　记者：那你在来这儿之前，你对德克萨斯这个地方有什么了解，知道些什么？

　　王治郅：因为我96年来过德克萨斯，我觉得德克萨斯是一个很大的地方，也是一个非常美丽的地方。

　　记者：那么对于你来这里打球，在中国有没有一些批评？

　　王治郅：没有，大家都希望我发挥出比较好的水平，为中国争光吧。

　　记者：你是不是觉得你身上是肩负着中国12亿人的希望？

　　王治郅：我主要还是把我的篮球打好，其他的还不是要给自己太大的压力吧。记者：你来美国，对这里适应吗？

　　王治郅：挺好，我还比较能适应。

　　记者：你在中国吃过的最奇怪的东西是什么？包括NBA的东西？

　　王治郅：在中国？没有，中国的东西都比较正常。(奇怪的问题、奇怪的回答让在场的人都笑了。)

　　记者：你从什么时候开始学打篮球，是谁让你去打篮球的？

　　王治郅：I play basketball sixteen years old,my father is my coach。(意思是:我打球已经有16年了,我的父亲是我的启蒙老师)(大郅恰当地显示了一下自己的英语水平)

　　记者：如果在比赛中，你需要队友的一些帮助，他们要时常照顾你而有所不满，你会怎么来表示？

　　王治郅：因为我跟dream team three、dream team four(梦之三队、梦之四队)他们打过，所以我知道美国人打球的风格，但是他们说什么我尽量还是装听不懂吧。

　　记者：NBA裁判你觉得有问题吗？会不会造成问题呢？

　　王治郅：NBA裁判他的后背上都有他的编号，如果谁吹不好，我会记着他的编号。(幽默的回答，场上优势一片会心的笑声。)

　　记者：你的体重这方面会不会在比赛中吃亏？

　　王治郅：打篮球并不是非要有体重，它需要有灵活的头脑和技术，所以说我发慌我的强项，但是我会逐渐的更强壮一些。

　　记者：你今年还有必须去完成的任务，包括国家队的比赛都有哪些呢？

　　王治郅：我想有今年的Asian Basketball Championship、National Games、University Games。(意思是：亚洲男篮锦标赛、第九届全国运动会、第21届大学生运动会)

　　记者：自从99年选秀中把你选中，小牛队的教练尼尔森父子就为你加盟一事费尽心机，两年后你终于来了，对于尼尔森父子你是怎么看的呢？

　　王治郅：首先我很感谢尼尔森父子他们对我的帮助，我会努力打好球，使他们满意。

　　记者：听说你很希望2008年奥运会在北京召开，我想知道你希望在这里面做些什么？

　　王治郅：Beijing is a beautiful City and big city。(意思是：北京市一座又大又美丽的城市)我希望北京建设的更好，也希望2008年奥运会在北京举办，我会争取参加那届奥运会，给中国篮球做出新的贡献。

　　记者：你也讲到了语言环境是一个很重要的方面，你加盟了NB王治郅语言障碍是一定要克服的，我们知道，你的翻译当然会对你进行帮助，但你究竟是靠翻译还是自己适应？你的翻译你是否信任？

　　王治郅：肯定，我非常信任我的翻译，目前这种语言环境对我学英语很有好处，我会尽快适应它。(笑声再度激荡，大郅的回答张弛有度。)

　　记者：你知道“rebound”这个词的意思吗？

　　王治郅：篮板(干脆的回答又让记者们开心地笑了。)

　　记者：在小牛队里有很多的国际球员，是不是对你的过渡会有好处？

　　王治郅：对，我会像纳什、诺维茨基他们那样很快的进步。

　　记者：你和球队中的其他球员相处会不会不太好？

　　王治郅：不会，我相信应该会跟他们相处的很好，会跟他们成为朋友。

　　记者：你跟其他球队成员正式和谁见过面？

　　王治郅：Steve-Nash、Dirk-Nowitzki。(纳什、诺维茨基)

　　(蒹葭)

　　新浪网关于版权的最新声明