在中国，所有球迷都知道王治郅的昵称是“大郅”，但到了美国人那里，叫起来就麻烦了。

　　NBA亚洲公司的公关经理张秀清为了推广大郅在美国的形象，曾就他的绰号专门和记者进行商讨，她说，“大郅”叫起来虽然简单，但美国人发音不准，很可能搞乱了，为了尽快让他家喻户晓，应该取一个英文绰号，当时我们定下的名字是“BIGZ”，美国人很容易记住。

　　但是“问题”出在小尼尔森那里。他经常到中国来，知道中国人叫王治郅“大郅”，所以也跟着叫“大郅”，可惜他发音很含糊，“DA-ZHI”变成了“道奇(DODGER)”。他把大郅介绍给美国人时，逢人就叫“道奇”，美国人发音夸张，小尼尔森“道奇”在达拉斯人听来是“DODGER”，因为美国有支著名的棒球队就是“DODGER”，《今日美国》索性就写成“DODDGER”。《新闻周刊》派来专门盯大郅的记者非常不解，他问：“为什么王治郅绰号是DODGER？”

　　原来，DODGER之所以被用作棒球队的名字，一是因为球队冠名权早年被美国通用汽车公司的道奇牌汽车买断，二是在棒球比赛中，投手如果掷出坏球，击球手可以躲开，DODGE有“躲避”的意思，DODGER就是“躲避者”之意。“是不是因为两年前王被选中时，他没来，‘躲开’了？”那位记者说。那天大郅正好请大家吃墨西哥菜，听那位记者一说，哈哈大笑：“我躲什么呀？我不来是因为军人就得服从命令。”

　　但入乡随俗，“DODGER”从此就成了大郅的绰号，谁都没脾气。(特派记者苏群)