|
在世界男篮锦标赛的举办地，美国ESPN采访了姚明，这位身高2.26米的“新秀状元”。在与记者的交谈中，“小巨人”身影背后的内心世界被语言一点点描述出来。
和所有正常人一样，他也有烦恼，有压力，有困惑，但重要的是他有希望，有梦想，有冲劲……22岁的“中国姚”清楚地知道自己想要什么，自己在做什么。
“我喜欢我从事的职业
我知道做榜样的责任
我乐于为国效力
NBA对我来说就是一间大课堂
防守住萨博尼斯，是对他最好的尊敬
我只是想从打好球中找到快乐
做一名探险家、冒险家是我的梦想
在公众场合你要做得符合“姚明”这个公众形象
我在NBA还谈不上成功”
小时候总感觉门太矮了
记者：你是什么时候意识到你的身高和常人不太一样的？
姚明：小时候我发现我总是比别人高，常常比他们高两到三厘米。后来当我发现我已经比所有的人都高时，我也没办法了。
记者：你比你这个年龄的其他人都高，在生活中会有些什么困难？
姚明：嗯，我印象中最多的就是当我还是很小的孩子时，上公共汽车总要像大人一样买车票。还有，好像总感觉门太矮了。
记者：你的父母都是篮球运动员，他们是什么时候让你开始打篮球的﹖
姚明：开始的时候，他们并不太想让我去打篮球。他们希望我长大以后去上大学，找一份工作，把篮球当成业余运动。但是后来——我的基因，我父母给我的基因——我在打篮球方面的天赋越来越明显。就这样，我最后成了职业运动员。
记者：你最信任的人是谁？
姚明：我想我最信任的人应该是我的父母吧，当然还有我的朋友，还有我在中国的教练。
记者：篮球对于你来说意味着什么？
姚明：对我而言，篮球首先是一项有趣的运动，一种爱好，再者它是一种职业。我觉得我很幸运，因为我非常非常喜欢我从事的这项职业。
记者：你知不知道你是中国的孩子们的榜样，你的感觉如何？
姚明：我知道做榜样的责任，我小时侯就把那些国家队的队员作为我的榜样。
没有人比球队还要大
记者：你是什么时候感觉到自己的提高和进步？
姚明：在国家队的时候。我觉得国家队给我个人的成长提供了一个非常好的环境，在那里我的眼界可以更开阔，和我日常相处的都是中国顶尖水平的球员，我和他们在一起住一起练球，这种经历对我帮助很大。我想我应该继续待在这种环境中，它会帮助我提高自己的球技。
记者：上海东方队上赛季获得了第一个CBA冠军，你当时的心情是怎样的？
姚明：那时候，我想到了在我之前的上海队那些老队员，想到了那些和我们有着同样的目标并努力拼搏过的人，我只是在辛勤付出之后获得收获的一个幸运儿。
记者：在中国，一支球队的胜利要比个人的胜利重要的多，但在NBA有时候恰恰相反，你去了NBA之后将怎样处理这些问题。
姚明：我想我将坚守过去的原则，那就是球队第一，个人第二。我记得曾经去过一个NBA的训练馆，看到墙上有一些大字：“没有人比球队还要大”，我的印象很深。
记者：你将在美国和中国之间来回奔波，会不会在身心上感到疲惫？
姚明：身心确实是会很疲惫，但国家队给我度身定做了一套训练计划，他们知道该如何帮我调整和适应。从个人感情上来说，我还是乐于为国家效力，能在国家队打比赛为国效力是我的光荣。
我开始有点理解NBA
记者：那你是如何了解NBA？
姚明：开始的时候，我只是听说过NBA，当真正看到NBA的时候，我就觉得NBA的职业球员和我们不太一样，NBA也不同于中国的国内联赛。现在我开始有点理解NBA了。
记者：我知道你是萨博尼斯的球迷，这个赛季你是不是很想和他过招？
姚明：我确实是非常兴奋，我将尽最大努力去防守他，我想这是我向他表示尊敬的最好的方法。
记者：此前有很多关于你和奥尼尔的新闻，如果你和他交锋你认为会怎么样？
姚明：我觉得要是和他交锋的话，我可能会处在下风，他比我强多了。NBA对于我来说就是一间大课堂，我想我会从挫折和失败中学到很多，这有助于我在将来得以提高和进步。
记者：在NBA的成功对于你来说意味着什么？
姚明：这一点，我不知道该如何回答你，因为我在NBA还谈不上成功。
记者：作为一名中锋，你如何看待你之前的NBA巨星，例如拉塞尔、张伯伦、贾巴尔？
姚明：他们给我树立了一种标准，我会以他们为榜样并激励自己努力做到像他们一样。
记者：你是否担心NBA的其他球员因为你不是美国人，或者想对你证明这是他们的联赛而对你不友善吗﹖
姚明：在NBA有那么多优秀的外援，我想他们不会在乎我一个。
记者：在NBA，你最想击败谁？
姚明：(用英语)奥尼尔、奥拉朱旺、萨博尼斯、邓肯、大卫·罗宾逊等等。
记者：如果和迈克·乔丹同场竞技会有什么感觉？
姚明：能和乔丹过招那真是太刺激了，在我这个位置上并不是所有的的篮球选手都有机会和乔丹过招。不过篮球是一个群体项目，不能只针对乔丹一个人，如果要比赛的话也是和华盛顿奇才这支球队对抗，这点我很清楚。
让人们通过我记住篮球
记者：除了篮球，你的生活中还有其他东西吗？
姚明：篮球并不是我生活的全部，它只是我生活的一部分，生活中还有其他很多吸引我的事，他们都非常趣，还有其他一些比篮球更有趣的事情要我去做，更有意义的目标去追求，这些都是我生活中的其他部分。
记者：我知道你在中国很有名，你有些什么样的苦衷？作为名人怎么处理名气带来的麻烦？
姚明：嗯，这确实是个很头疼的问题，我只是想从打好球中找到快乐。可是我发现出名之后有很多限制。比如在公众场合你要做得符合“姚明”这个公众形象。你必须得像一个名人。可是我想自由自在过自己的生活，不受这个限制那个限制，简直像活在一个笼子里。
记者：你用“笼子”这个词很有意思，你觉得你像活在一个笼子里吗！？
姚明：我给你举一个例子，比如说我上街买东西，一定会有一大群人围在我的身边，让我觉得就像生活在笼子里。
记者：如果你不打篮球，你打算怎么过这一辈子？
姚明：我一直想做一个探险家，一个冒险家，这是我一生的梦想。
记者：这样的念头是怎么来的？
姚明：这个想法有点不太现实，我想即使是冒险家、探险家也要生活，也要过日子，过稳定的生活。我想我可能是受小时候看的一些书的影响。
记者：当你的职业生涯结束后，你想让人们记住姚明的什么？
姚明：我不知道用一个什么样的词汇来确切地表达，但是我希望他们能通过我，对篮球更有兴趣，让他们知道这是一项值得参与的伟大的运动，这就是我想让人们通过我来记住和懂得的。
长亭编译
每月2元享用15M邮箱 中大奖游海南游韩国
| 
