布兰德出走费城早就注定 历史昭示快船只能是烂船

　　当布兰德和76人队以5年8200万美元签约时，他做了99.9%的NBA球员所做的事：选择金钱，选择更多赢球机会。

　　上周，他还曾信誓旦旦地表示“我愿意留下”，经纪人大卫·法尔克也随声附和：“快艇队只要引进一位全明星级自由球员，布兰德就可能续约。”话刚出口，快艇立刻网罗来了原勇士后卫拜伦·戴维斯。一时间，快艇的前途被看好。

　　接下来风云突变，勇士队抛给了戴维斯更高的开价，76人队花大价钱来追逐布兰德，后者闪电投奔费城。一名长期浸淫于NBA的人士说：“你认为他们将赢得一切时，事实上，快艇不会成为快艇，他们仍旧游不动。”

　　这支球队的历史充满了失败，而历史往往可以昭示未来。尽管他们许诺将尽全力变成赢家，但也许他们就是NBA中的白虎星，不是选秀失误，就是新人伤病不断，比如2004年第4号高中生新秀利文斯顿受尽伤病折磨，而布兰德在上赛季因伤也只参加了8场比赛，快艇仿佛陷入流年不利的怪圈。

　　今夏，快艇似乎否极泰来，引进了戴维斯，但布兰德却打击了他们。没错，快艇可以通过交易球员、清空薪金上限来与布兰德续约，但这无疑会削弱球队的替补深度，而且还会受困于买卖填补的恶性循环。

　　我并非责备布兰德，因为即便拥有戴维斯和布兰德组合，快艇队也无法保证杀入季后赛。西部拥有湖人、马刺、黄蜂等多于8支的强队；而在东部，76人队晋级季后赛的希望却大得多。而布兰德正是76人队亟需的：过多的失误和并不流畅的攻防转换让他们难在季后赛中坚持，但在半场进攻中，布兰德是名优秀的低位球员。法尔克也坦言，布兰德的最大心愿是夺得NBA总冠军。

　　因此，尽管布兰德表示他愿意留在洛杉矶，但当面临更好的抉择时，他就像所有NBA球员一样变得自私，快艇球迷则有了被背叛的感觉。“我对他充满了恨意，”一名快艇球迷直言不讳。

　　事实上，大多数快艇球迷忘记了布兰德其实早就心存去意，2003年他接受了热火队的报价，只不过当时他是受限制性自由球员，快艇才以6年8200万美元的合同留住了他。

　　我们的失误在于总想寻找幕后的原因，而许多事情从一开始就注定了它的结局，就好比快艇队失去布兰德，只是因为，他们是游不动的烂船。

　　译/朱正光