在昨天的新闻发布会上，当值翻译翻译了一句让所有人都很吃惊的话：“打平或赢下中国队也是一件可能的事情。”这句话是对马尔代夫领队刚刚讲的一段话的翻译。

　　难道马尔代夫领队真会这样说？

　　原来这位女翻译犯了个可笑而又致命的错误，她把对方的原意完全翻反了。

　　当时，有记者问马尔代夫是否想暴冷把中国队丢翻？

　　马尔代夫的领队哈密回答道：“打败中国队几乎是不太可能的事情，打平中国队也是不太可能的，如果我们逼平了中国队，那是足球赛事一件非常伟大的事情，当然，我们之前已经作好充分的准备。我们会为打平中国队而努力。”这位领队当时用的是“Itisnotpossiable”而我们可爱的女翻译竟然把原话译成“打平或赢下中国队也是一件可能的事情。”

　　其实马尔代夫领队在新闻发布会上不断地称，能够打平中国队将是一件伟大的事情。但他也不断地强调：那是不可能事，只是马尔代夫会为此作出努力。

　　那位女翻译昨天在新闻发布会上的错误还不仅限于此?马尔代夫领队在之前还向在场的中国记者宣传了美丽的岛国。他说：“我们是印度洋上的一个岛国，非常热爱足球，我们总共有27万人口。”但是那位夹在马尔代夫秘书长和领队之间的女翻译把27万说成是270万。