自2月2日走马上任以来，中国男排新任主教练邸安和尚未点兵升帐，他心中的主力之一张翔就宣布不再加入国家男排。有消息说，张翔是因为邸大帅不要他，才出此下策的，对邸安和来说，这可不是好事。

　　张翔铁心要退役

　　在张翔宣布九运会后退役之前，曾有媒体指出：新上任的中国男女排主教练虽说都不是“魄力型”，但在遴选阵容的设想上却又比较“激进”，他们均表示将挑选大部分年轻选手进入新一届国家队阵容。男排主帅邸安和即明确表示，在主攻位置上会起用新人，这无疑意味着身为“亚洲第一主攻手”的张翔将告别中国男排。

　　2月25日，在四川男排负于成都部队后，张翔赛后接受采访时表示，他将在参加完九运会后正式退役，退役后的初步打算是到四川大学读书。并称他已就此事与四川男排主教练周建安以及俱乐部总经理魏则徐交换了意见，并达成了共识。

　　张翔这样解释他的退役原因：“现在这届国家队的主要任务是打2004年奥运会。我今年都30了，肯定不可能打到2004年。我的特点是强攻，而邸指导比较喜欢平拉开，这种打法不太适合我，即使邸指导将我召到国家队，我估计也不会有我的主力位置。我现在已决定退役，即使国家队召我入队，我也不打算去，我希望将机会更多地留给年轻人。”由于此前已有关于邸安和不用张翔的报道，张翔此时的这番话实在耐人寻味。另外，张翔在今年联赛中的表现突出，他的进攻和拦网在技术统计中都名列第一。

　　日前，张翔在接受央视记者采访时再次明确了九运会后退役的愿望，并称这一决定与他无缘国家队的传言无关。

　　邸安和诚心想重用

　　邸安和就任的头一个月，与江苏一品梅集团签下了国家男排的300万赞助协议；此外，卢卫中、张翔等一些老队员在联赛中状态良好、发挥出色也令邸帅产生了有可用之兵的欣喜。可是张翔要退役的消息让他碰到了一个大麻烦。邸安和不安地说：“不知道哪位记者写的文章，说我为国家男排点将了，并说我点名不要谁、谁、谁。”他说的“谁、谁、谁”包括了四川队的绝对主力张翔，“我从来没有对任何记者说过我心中的国家队名单，更没有一位四川记者采访过我，但偏偏是从四川首先发出了这样的消息。”邸安和进一步解释了不公布国家队大名单的原因：“联赛第一阶段仍在激战中，我还要进一步考察队员，加上目前国家队实行队委会负责制，我需要听取大家的意见，也不可能不经集体研究就擅自作主。”

　　着眼于2004年的奥运会，中国男排需要及早开始培养新人。但邸安和认为：“不能搞急刹车，全部用新人会输得一塌糊涂，舆论怎么评价先不说，单就是队员都会对我和队伍失去信心。”本着平稳过渡的指导思想，“老队员”自然要在他的大名单中有所反映，本届联赛表现神勇的张翔同样在他的考虑之列。邸安和说：“新老交替需要过渡期，这个期间老队员传帮带的作用非常重要。几名老队员目前的状态完全能够胜任国家队的比赛和训练。这是一个非常好的信号，有了他们，我们可以逐步完成队伍年龄结构的调整，比较平稳地渡过转折期。”

　　不料，此时传来了张翔退役的消息。邸安和非常惋惜地说：“这还是我女儿上网后才知道的。如果张翔是因为那些不实的报道作出这个决定，我想告诉张翔，我对他这个赛季到目前为止的表现非常满意，他不仅表现出了较高的技术水平，而且打出了男子汉勇猛顽强的气势，这样的队员一直以来都是我所欣赏的。”

　　国家男排组成名单现在还没有宣布，人们都希望张翔能够继续为国家效力，相信这也是邸安和的希望。李会众和