姓名：张德培

　　出生日期：1972年2月22日

　　出生地点：美国新泽西赫伯根市

　　常住地：美国华盛顿莫塞尔岛

　　成为职业选手时间：1988年

　　身高：1.75米

　　体重：75.6公斤

　　握拍手：右手

　　单打排名最高：第2位(1996年9月)

　　双打排名最高：第199位(1993年4月19日)

　　发球最快速度：130英里／小时夺冠

　　曾经排名世界第2位，曾经夺得了34座ATP单打冠军，曾经以17岁的年纪夺得法网大满贯……2003年，他必须离去了，时间就在今年的美网公开赛之后。因为，他觉得自己无法再像过去那样一次又一次地夺得冠军。他，就是迈克尔-张——那位亚洲球迷熟悉的张德培。是他让亚洲知道了网球，是他带动了网球亚洲的发展，是他之后才有了李亨泽、斯里查潘等亚洲名将。可以说，张德培是亚洲网球的领路人。

　　身体上的伤害是致命的

　　宣布完今年底退役的消息后，是不是压力小多了？是的，感觉非常适舒。NO.1之类的烦恼都随风而去，以后的这段日子里，我只想享受网球的乐趣。我真诚地希望，当我在网球场上奋斗了16年之后，能够无怨无悔地离开，因为我取得的成就足以让人生升华。

　　参加了这么多的比赛，是不是对他的身体伤害很大？

　　我觉得，某些方面的伤害是致命的。尽管伤病没有使我虚弱到无法行走，但每当我大量地参赛时，身体的某些部位会痛得厉害。最开始进入职业网坛时，我每年打15至17场比赛，现在的标准则是25至27场，很多选手每年征战35个星期。我还发现，如果有必要的话，有的人甚至每年会打52个星期。一个星斯接一个星斯的奔波，选手们是很不容易的，我们不可能期望他们每场比赛都打出高水平。

　　在1998年，你的世界排名差一点点就超过了桑普拉斯而成为NO.1。但从随后几年的状况看，当时是否训练过量了？

　　这种情况出现在1997年。我当时老觉是，离NO.1只是咫尺之遥了，或许只差1场比赛，如果我在当年的美网公开赛决赛中战胜桑普拉斯或者他在决赛之前就输给阿列克斯-克罗特加(西班牙选手)，梦想就会成真。我还觉得，如果自己训练得刻苦一点或者比赛中更积极些，就会越过这座山，从而在第2年统治网坛。反正，权衡之后我就加大了训练量，结果是的确比以前强壮了许多，却受了伤，并且身体的柔韧性和灵活性大减，对职业生涯的影响可想而知。基督教是生命的基石谁都知道，基督教是你生命的基石。在频繁地参赛过程中，你会遇到各种性格的人，包括那那很自私的，你又如何保持自己的信仰？

　　不，我很少去考虑这个问题。网球的优点或许就在于，这是项世界性的体育运动，选手们来自不同的文化、社会、生活和宗教背景，为了保持自己的信仰，每个人就要更加相互尊重。即使网球选手中基督教徒不多，但我从来没有感觉到，有人会因为我对基督的强烈信仰而嘲笑我。

　　作为一名世界级明星，你自然会受到很多诱惑，要拒绝它们很困难吗？

　　我相信，绝大部分体育明星都面临着这样的困境。一不小心，你就会卷入不恰当的事件，或者跟不恰当的人打交道。显然，漂亮女孩的勾引是职业选手们生活的一部分，而且很多人受到了诱惑，所以你必须判断出哪些是对的哪些是不对的、哪些是正确的哪些是错误的。对于我，《圣经》已经给了很多帮助，所以永远不会迷失方向。这并不是说，我从来不犯错误。或许我已经犯过错误，或许我将来会犯错误，但经过一段时间或是从其他体育明星的经历中我能学会一些东西，从而作出正确的决定。身处一个伟大的时代首次和彼得-桑普拉斯交手时，你才8岁。那场比赛谁赢了？

　　记不得了，不过，我很想大声地说，是我赢了。

　　你们创造了美国男子网球最辉煌的年代——包括彼得-桑普拉斯、安德烈-阿加西、吉姆-考瑞尔、大卫-韦顿、托德-马丁和你自己。我想问的是，你如何评价自己在这个时代的地位？能成为这个时代的一部分，感觉是非常美妙的。说实在的，打青少年组的比赛时我们就在一起，为了冠军而相互竞争，到了ATP巡回赛中仍在一起，并且都表现得那么优秀，真有种与众不同的时代感。我不知道，人们是否期望着再看到这样的一个群体，或许期望着安迪-罗迪克、泰勒-邓特、詹姆斯-布莱克尽快地接上班，但他们需要时间，我们必须等待。我们的那个时代是如此的特别，能成为其中的一分子，对我是极大的荣誉。

　　我们知道，不嫉妒别人是你的天性。但是，当彼得和安德烈取得比你大得多的成就时，你曾经嫉妒过他们吗？

　　如果有的话，当是他们在大满贯比赛中击败我的那一刻。(笑)但是，说心里话，我们都很在意各个职业生涯的每一步。最初进入职业网坛时，我和彼得是很要好的朋友，相处得很融洽，头2年我们还在一起训练，偶尔配对参加双打比赛。当我们开始取得成就后，便都有了自己的球迷、教练、赞助商等团体，逐渐分开了。这时候，我们也开始认识到，在网球场上我们彼此只能是对方最大的敌人。这种情况下，想再次相处就有点困难了，因为我们想的都是要打得比对方更好。在某些方面，我们在网球上是死对头。后来都取得了一些成就后，我们又走近了一些，相互鼓励并希望对方能打出高水平，取得好成绩。每当听到他的祝福声，我就感到温暖了许多。希望和桑普拉斯再次决战回忆你打过的所有比赛，是不是希望有些场次能重来一遍？

　　如果有这种感觉，或许就是1996年的美国公开赛决赛了。我的对手是彼得。我觉得，如果不是因为下雨而推迟了，冠军就是我的。再次回到球场上，我已是心烦意乱，继续比赛当然很困难。而且，我的运气也不够好，一直没有进入状态。第3盘我拥有赛点，彼得的一记穿越球被我用球拍挡回去了，却鬼使神差地没有过网。从此，局面改变了。我至今仍然觉得，如果我赢得了第3盘，就有很大的机会夺得冠军。那真是一场可怕的比赛。

　　我们都知道你是个很不错的钓鱼者。那你是否认为钓鱼比打网球更困难？

　　不，因为钓鱼时从来不会有失败。如果你钓起了一条鱼，那是上帝的额外奖赏；如果空手而手，你也不会失去什么，依然心情高兴。

　　和安德烈或彼得一起钓过吗？我曾经带彼得去钓过一两次。他的水平如何？可以说是一窍不通。网球天赋是上帝赐给的自从1991年以来，你的哥哥卡尔就一直是你的教练。这些年来，你是否考虑过更换教练，或者仅仅是听取一点他人的意见，使你再创辉煌？

　　曾经有过一段时间，我和卡尔谈过这个问题，希望找到其他人来帮助我。依卡尔的性格，如果他觉得有人比他更适合我，肯定会退出。但由于某些原因，我们找来的人一直没有好的效果，所以没有付诸实施。

　　有人说你取得的成就超过了身体极限，也有人说你的潜能没有完全发掘出来，你自己倾向哪一种？

　　不管别人怎么说，都不会伤害我，因为一开始我从没有梦想过能打上职业比赛，更别说现在这样的水平。但上帝给了我网球天赋。赢得了那么多冠军，和那么多伟大的人物打交道，这已是一种很特别的人生经历。

　　如果你今年赢得了法网或者美网冠军，退役的想法会改变吗？

　　不会的。相反，那只会使我的网球生涯达到更高境界，结局更加完美，也会更加坚定我退役的念头。我知道，这是彼得现在正在追求的目标，也是每名运动员退役前的梦想。如果在这最后一天，我能赢得大满贯或者其他赛事的冠军，哪怕只是离冠军很近，这种感情也将是无法用语言描述的。之所以要用整个赛季告别，是因为我想以这种方式来感谢赛事组织者、参与这项比赛的人和网球迷，并尽量打出一些好看的比赛。

　　那么，在你职业生涯的最后一年是否想到过，每次摔碎球拍或是告诉裁判要他仔细一点，都会改变你的形象？

　　我并不这样认为。事实上，在正式比赛中我从没有故意摔过球拍，也从没有因为有违反体育道德的行动而被裁判警告。因此，我希望在最后一年也不会再有，我的形象也不会因此而变坏。(丁鹏编译）

　　订新闻冲浪 关注重大事件 新浪万千新闻任你点
　　任你邮印象30，30M大空间+彩信相册，免费试用！
　　综合提高英语水平从新概念开始
　　天堂对巴蜀的召唤 六座空城看谁领先