东亚运花絮-字同义不同自由体操成“床运动”_综合体育_竞技风暴


上移动梦网，赢手机大奖。	<A HREF="http://ad.cn.doubleclick.net/jump/sports.sina.com.cn/others;abr=!ie;num=6258383882740765?"><IMG SRC="http://ad.cn.doubleclick.net/ad/sports.sina.com.cn/others;abr=!ie;num=6258383882740765?" border=0 height="60" width="468"></A>

东亚运花絮-字同义不同自由体操成“床运动”

http://sports.sina.com.cn 2001年05月22日23:53 新华网

　　新华网大阪5月22日电东亚运动会花絮

　　字同义不同

　　采访第三届东亚运动会的中国记者发现，大阪人懂英语的并不多，好在日本字与汉字有些是相通的，因此记者们在迫不得已时只好通过写中国字来向日本人问路，有时还可进行

短暂的交流。

　　不过日本字虽然有些与汉字写法相同，意思却有相左之处，比如日本的卫生间门口写的是“化妆间”，细心的记者还发现，日本的消防车上写的却是“放火”。

　　记者今天在体操馆与一位日本记者谈及体操，发现其中一些项目的日文虽是中国字，其意却大相径庭，比如吊环日文写成“吊轮”，双杠写成“平行棒”，单杠写成“铁棒”，平衡木写成“平均台”。区别最大的是自由体操，日文写成“床运动”，很容易引起歧义。(蔡拥军、韩建军)

新闻查询

分类广告

二层独院小楼出租

新浪推荐
新浪网隆重推出手机短信顶级新闻服务幽默、美图、FLASH…动漫频道正式推出！聚首新浪放飞爱情梦想-新婚专题五月登场！来星座频道解读命运密码把握爱情脉搏！	订阅手机短信NASDAQ最新行情 2001高考专栏全新推出 600所高校一网打尽！中国队第7次冲击世界杯 GlobalEnglish 三个月练就流利口语