鲁勇
在国内，无论“假A”还是CBA，“黑哨”是媒体和球迷喊得最多的词。不管强队弱队，只要在关键时刻输了球，就会有人挑裁判的毛病：“都是黑哨整的牎”因此给人的感觉是，中国裁判都黑。
我请教过多位英语专家，也问过些美国朋友，但没人知道“黑哨”这个中国体育圈最流行的词，在英语里到底怎么说。在所有美国媒体上，也找不到任何可以直接翻译成“黑哨”的单词或词组。于是，很容易产生这样的印象：美国没有黑哨。
可事实情况是，每逢季后赛，总会有教练和球员对裁判提出异议(其它美国职业联赛本人知之甚少，但至少NBA是如此)。就拿今年来说，仅以湖人为例：第一轮打森林狼，对方主帅桑德斯就抱怨过裁判；第二轮对马刺，又轮到波波维奇了。其实，美国人都知道，裁判会帮着湖人，因为湖人有奥尼尔和科比，而且是卫冕冠军。谁的市场更大，球迷更喜欢谁，裁判就会帮谁。
保证比赛的公平性固然重要，但这毕竟是职业联赛，这里的规律不是“公平竞赛”，而是“市场规律”，因为市场最喜欢的球队能给NBA带来更多的票子。想想公牛时代的“乔丹规则”，不也是这么回事吗？
再说，现代篮球本来就是七成靠身体，而且，为了让比赛更刺激，NBA允许甚至鼓励更多的身体接触。在高强度、高速度的对抗中，裁判难免偶尔看走了眼，裁判不也是人吗？
一句话，美国职业体育的精神就是“玩”体育。既然是玩，又何必为几声哨子跟谁过意不去？
美国人玩了半个多世纪的职业体育，球迷、球员和媒体都清楚以上几点，因此即使心里对裁判不满，抱怨两句、泄泄愤就算了，没人会专门为此发明“黑哨”一词。英语字典里自然就找不到“黑哨”，美国当然就没有“黑哨”了。
新 闻 查 询
新浪精彩短信
