上赛季在西部半决定中被开拓者淘汰后，霍纳塞克就宣布退出篮坛，安心陪伴家人。但现在，仍有许多球队找上家门，希望他能再次出山，助他们一臂之力。这其中，还不乏洛杉矶湖人和菲尼克斯太阳这样的强队。但霍纳塞克一次又一次地表示，他真不想再打球，而且再也不要接触篮球。

　　霍纳塞克很坦承地说：“退役6个月后，谁也不知道将会发生什么。但我现在过得很快乐，这是谁也不知道的，所以根本不希望想起篮球，更不像人们所说，退役后会对原来的球队念念不舍。有些人认为，我也许也考虑签份10天的短期合同，专教那些不知道如何进攻的球队学会投球。但和和太阳队的拉里-约翰逊不同，这样的事情不会发生在我身上。”

　　实际情况是，退役后的霍纳塞克也没闲着。他要作为一名志愿者，参加一些小孩子的比赛，并在课堂上陪他们学习；他要清理家里的后院、车库和房间；他还要带两个孩子出外旅游。他实在太忙了！“比起退役前，我现在觉得更忙些。当你打球时，可以对很多杂七杂八的事说NO，现在却不行，每天都有200百件事等着你去做。人们总是想当然地认为，现在我退役了，有时间做杂事了。事实并非如此。”霍纳塞克大诉退役后的苦恼。如果条件允许，霍纳塞克甚至想就此消失一个月，好好地休息一下。

　　在过去的25年里，霍纳塞克一直为篮球奔忙，现在，他昔日的队友还不时用篮球“骚扰”他。当爵士队在波伊士举办训练营时，霍纳塞克正带着妻子斯泰丝在加利佛尼亚度假，令他不堪忍受地是，手机此时常常响起。知道他的手机号码的，除了卡尔-马龙和约翰-斯托克顿还有谁？两个老家伙不断向他诉苦，说是多么想念他，说训练多么辛苦，总之，“温情的面纱下”隐藏着“不可告人的目的”：要霍纳塞克拖着老骨头陪他们再干一年。

　　“他们抱怨训练中的一些事，但我只能对他们说，‘嗨，我现在过挺愉快。’因为我知道，除了训练，除了合同，我还很多事可做。”霍纳塞克说。

　　现在，连他队友们的家属们都忘记了“曾打过篮球的霍纳塞克”。一天，霍纳塞克到斯托克顿家里去，为他的孩子弄张斯托克顿的签名照片。敲过门过，霍纳塞克问：“约翰在吗？”斯托克顿的妻子开门后，回答说：“他训练去了。”霍纳塞克的第一反应是：“太坏了，为什么总会遇到训练和篮球之类的事呢？”签名照肯定没有了，还让他伤感了好几天。

　　霍纳塞克每天都和妻子斯泰丝在院子里锻炼身体，总忍不住想：“唉，都练了25年啦，干吗不好好睡一上午呢？”转念一想，又觉要找点事做。当然，还免不了会想起爵士队，因为除了职业球员这一身份，他还是名铁杆球迷。“但是，我不会去球馆了，在电视上看看吧。”总有一天，他会忘记篮球的，乃至他的队友，乃至爵士队，乃至他那不可动摇的“三分球之王”和“罚球之王”两大称号。但是，这需要相当长的时间。钟星儿